Paroles et traduction Margenta - Cara italia

Cara italia

(памяти Жанны Эбютерн и Амадео Модильяни)
Музыка И. Евдокимова
Текст М. Пушкиной
Слишком прочная связь между нами –
Серебряный жгут, золотая цепочка,
Металлический трос,
Было много любви,
Было много вина, Модильяни!
Мной поставлена точка.
Как мечтал – между утренних звезд...
Italia, cara Italia...
Шепчут в бреду твои жаркие губы,
Боже мой, Амадео, кем станем мы,
Обрекая влеченье на убыль?
Italia, cara Italia,
Ты подожди, я окно лишь открою,
Ангелы выглядят слишком усталыми,
Чтоб мешать вечной жизни с тобою!
Italia, cara Italia...
За порогом холодного дома,
Italia, cara Italia,
Вопреки судьям всем и законам,
Italia, cara Italia,
На мостовой – розы алые,
Модильяни, твоей смерти так мало им,
Так мало им...
Italia, cara Ita...

Dear Italy

(In memory of Jeanne Hébuterne and Amedeo Modigliani)
Music by I. Evdokimov
Lyrics by M. Pushkina
Our connection is too strong, my love,
A silver cord, a golden chain,
A metal cable.
There was so much love,
There was so much wine, Modigliani!
I’ve put an end to it.
As you wished – among the morning stars...
Italia, mia cara Italia...
Your burning lips whisper deliriously,
My God, Amedeo, what will become of us,
If we let our passion dwindle?
Italia, mia cara Italia,
Wait, I’ll just open the window,
The angels seem too tired,
To interfere with our eternal life together!
Italia, mia cara Italia...
Beyond the threshold of the cold house,
Italia, mia cara Italia,
Despite all judges and laws,
Italia, mia cara Italia,
Red roses on the pavement,
Modigliani, your death means so little to them,
So little to them...
Italia, mia cara Ita...