Paroles et traduction Margenta - Баллада о Возвращении Офелии. Иное Прочтение

Баллада о Возвращении Офелии. Иное Прочтение

Если Солнце проснется на Западе,
А потом уснет на Востоке,
Ты вернешься в наш замок, Офелия,
Принесешь непривычные запахи
Полюбившихся чистых потоков,
Но здесь нет никого – лишь тени придворных и страх суеверия,
Офелия...
Изумруды подводных трав вычурны,
А сын принца умен и прекрасен,
Ты войдешь с ним сюда,
Ты войдешь с ним в наш замок, Офелия,
Сын не стал ни Лаэртом, ни Ричардом,
Он быть Гамлетом только согласен,
Этот мальчик – никто, тени встретят смятением тайну рождения,
Офелия...
В краю нордических туманов,
От августейших крови пьяных,
Ни мертвым, ни живым давно не спится.
Четыре преданных короне капитана,
Четыре доблестных суровых капитана
Колени преклонили перед принцем,
Прочь унесут его в дальнейшее молчание,
Что молнией вонзится в сердце Дании,
Холодной молнией вонзится в сердце Дании...
Офелия,
Вы снова разминулись,
Он вслед за бедным Йориком ушел,
А ты вернулась...
И бродить тебе вечно по комнатам,
Где звучали признания принца,
Сыну-призраку петь колыбельную шепотом,
Да засохшим цветам молиться.
Когда Солнце проснется на Западе,
А потом уснет на Востоке,
У ворот Эльсинора заплачет
Негромко
Офелия...

La Ballade du Retour d'Ophélie. Une autre Lecture

Si le Soleil se lève à l'Ouest,
Et s'endort ensuite à l'Est,
Tu reviendras dans notre château, Ophélie,
Tu apporteras des parfums inconnus
De ces ruisseaux purs que tu as aimés,
Mais il n'y a personne ici, seulement les ombres des courtisans et la peur de la superstition,
Ophélie...
Les émeraudes des herbes sous-marines sont fantaisistes,
Et le fils du prince est intelligent et beau,
Tu entreras avec lui ici,
Tu entreras avec lui dans notre château, Ophélie,
Le fils n'est devenu ni Laërte, ni Richard,
Il consent à être Hamlet,
Ce garçon est personne, les ombres accueilleront avec confusion le mystère de la naissance,
Ophélie...
Au pays des brumes nordiques,
Du sang royal ivre,
Ni les morts, ni les vivants ne dorment depuis longtemps.
Quatre capitaines fidèles à la couronne,
Quatre braves et sévères capitaines
Ont fléchi le genou devant le prince,
Ils l'emporteront dans un silence plus profond,
Qui frappera comme un éclair le cœur du Danemark,
Un éclair froid frappera le cœur du Danemark...
Ophélie,
Vous vous êtes à nouveau manqués,
Il est parti à la suite du pauvre Yorick,
Et toi tu es revenue...
Et errer éternellement dans les chambres,
Où résonnaient les aveux du prince,
Chuchoter une berceuse au fils-fantôme,
Et prier les fleurs fanées.
Lorsque le Soleil se lèvera à l'Ouest,
Et s'endormira ensuite à l'Est,
Aux portes d'Elseneur, pleurera
Doucement
Ophélie...