Paroles et traduction Margenta - Варфоломеевская Ночь

Варфоломеевская Ночь

Брат мой Лазарь,
Выйди вон!
Слышен колокольный звон
На парижских улицах пустых,
Крест укажет путь тебе.
Только в этой темноте
Даже Богу не узнать своих.
Агония августа – звезды в бреду,
Лето танцует с веревкой на шее,
Сыграна свадьба, гостей отпоют
В праздник Святого Варфоломея.
Агония августа...
Брат мой, возрадуйся!
Превратить в кровь вино хотелось давно
И – камнем на дно,
Но, но, но
Варфоломеевская ночь!
Брат мой Лазарь,
Нам пора!
Говорят, что здесь вчера
Ангел шел, едва касаясь крыш.
Он с Голгофы шел в Версаль,
А в руках держал Грааль,
Заливая кровью весь Париж.
Женевьева саван шьет,
Дионисий гроб несет,
И к утру всю козырную масть
В землю сложат крапом вверх,
Так сойдется без помех
Королевы Матери пасьянс.
Жар спадет, мы опять станем братьями,
Смоем кровь покаянья с души,
И опять поцелуем распятия
И за пазуху спрячем ножи.
Будет быт наш спокоен и выдержан,
Но как символ недобрых вестей
Плачет кровью боярышник высохший
Над могилами галльских детей.

St. Bartholomew's Night Massacre

My brother Lazarus,
Come out!
The bells toll
In the empty streets of Paris,
The cross will lead the way.
Only in this darkness
Even the Lord cannot recognize his own.
The agony of August - the stars wander,
Summer dances with a rope around its neck,
The wedding is played, the guests are sung
On the feast of Saint Bartholomew.
The agony of August...
My brother, rejoice!
I have long wished to turn wine into blood
And - to the bottom of the sea,
But, but, but
St. Bartholomew's Night Massacre!
My brother Lazarus,
It's time!
It is said that yesterday
An angel walked here, barely touching the roofs.
He walked from Calvary to Versailles,
And he held the Grail in his hands,
Flooding all of Paris with blood.
Genevieve sews a shroud,
Dionysus carries a coffin,
And by morning all the trump cards
Will be planted in the ground with a red suit,
Thus the Queen Mother's solitaire
Will come together seamlessly.
The heat will subside, we will become brothers again,
We will wash the blood of repentance from our souls,
And again we will kiss the crucifix
And hide our knives behind our bosoms.
Our life will be calm and peaceful,
But as a symbol of bad news
A dried hawthorn weeps blood
Over the graves of the Gallic children.