Paroles et traduction Margenta - Возрождение

Возрождение

Музыка С. Скрипникова
Текст М. Пушкиной
Этот век был похож на ворчанье старух
И на розу, просящую влаги.
Возрожденье искусств, ересь втайне и вслух
И Конкисты отчаянный лагерь.
Ради золота рвали богов на куски
И молились во славу Иисуса,
Оказалось, язычником быть не с руки,
Легче быть титулованным трусом.
Но –
Возрождаться!
Из праха и пыли.
Возрождаться
Из царственной гнили.
Возрождаться
Назло мракобесам.
Подниматься
До выси небесной!
AVE SPIRITUS HOMINEM!
Говорили, что бивень нарвала спасал
От смертельного яда в бокале.
Этот век был настоен на тех чудесах,
За которые раньше сжигали.
Там, как водится, сильный скакал на коне,
А слабак лишь держался за стремя,
И смотрелся кинжал у поэта в спине
Белых крыльев обыкновенней.
Там свой меч не хватал, кто был с детства ленив,
Тот не стал с Голиафом сражаться.
И звучал над Европой летящий мотив.
Только было б чему возрождаться...
AVE SPIRITUS HOMINEM!
AVE SPIRITUS HOMINEM!
AVE!

Renaissance

Music by S. Skripnikov
Lyrics by M. Pushkina
This century was like the grumbling of old women
And a rose begging for moisture.
Renaissance of arts, heresy secretly and aloud
And the desperate camp of the Conquest.
For the sake of gold, they tore the gods into pieces
And prayed in the glory of Jesus,
It turned out that it was not good to be a pagan,
It is easier to be a titled coward.
But -
To revive!
From the dust and ashes.
To revive
From the royal rot.
To revive
Despite the obscurantists.
To rise
To the heavenly height!
AVE SPIRITUS HOMINEM!
They said that the tusk of a narwhal saved
From the deadly poison in the goblet.
This century was infused with those miracles,
For which they were burned before.
There, as usual, the strong rode on a horse,
And the weakling only held onto the stirrup,
And the poet's dagger in his back looked
Whiter than white wings.
Who was lazy from childhood did not grab his sword there,
He did not fight Goliath.
And a flying motif sounded over Europe.
If only there was something to revive...
AVE SPIRITUS HOMINEM!
AVE SPIRITUS HOMINEM!
AVE!