Paroles et traduction Margenta - Железный Лес

Железный Лес

...Солнцем забыт,
Тьмой удивлен...
В железных нитях есть
И шелк, и мягкий лен,
И тот, кто чудо-ткань
Из них однажды сплел.
Он приручает сталь,
И сталь течет рекой,
Накатит, как волна,
Чтоб стало всем легко.
Не скажет, знаю ведь –
Скажи хоть ты, скажи:
На белом полотне
Что значат миражи?
Из дыма ветхий плащ,
И Клинопись – судьба.
Пошел в железный лес
Да в зарослях пропал.
Потерян в железном лесу,
Чьи ветры несут
Забытую суть,
Выставляя ее на неправедный суд,
На бурю и на грозу.
Но сажа, грязь и пыль
Не знают, что есть Звук,
И грохотом честят,
И скрежетом зовут.
Он с нитями играл,
Ища заветный звон
А сажа, грязь и пыль
Его прогнали вон.
Росла разрыв-трава
Под пальцами его,
Бежали искры вдоль,
Рождалось волшебство.
И как ему теперь
Вернуться в пустоту?
Да стоит ли вообще –
Там сажа с пылью ждут.
Идет, как прежде, вверх,
Идет закрыв глаза
И звон не слышит сам,
Но слышат пусть друзья;
Узоры сочинять
Не стало тяжело
Простому миражу
По имени Стекло...

Iron Forest

...Forgotten by the Sun,
Surprised by Darkness...
Within the iron threads there is
Both silk and soft linen,
And the one who once wove a miracle-fabric
From them.
He tames the steel,
And steel flows like a river,
Rolling in like a wave,
So that everything may become easy.
He will not say, I know –
At least tell me, tell me:
On a white canvas
What do mirages mean?
A tattered cloak from smoke,
And Cuneiform – destiny.
Entered the iron forest
And got lost in the thickets.
Lost in the iron forest,
Whose winds carry
The forgotten essence,
Submitting it to an unjust trial,
To storm and tempest.
But soot, dirt and dust
Do not know that there is Sound,
And they abuse with a roar,
And call with a screech.
He played with the threads,
Seeking the cherished chime
But soot, dirt and dust
Drove him away.
Explosion grass grew
Under his fingers,
Sparks ran along,
Magic was born.
And how will he now
Return to the void?
And is it even worth it –
There soot and dust await.
He walks, as before, upward,
He walks with his eyes closed
And he himself does not hear the chime,
But let his friends hear;
Compose patterns
It has become easy
For a simple mirage
Named Glass...