Paroles et traduction Margenta - Змея

Змея

Если в лампах кончается масло,
Лампы гаснут, и дело с концом.
У тебя спит змеей на запястье
Смерть с довольным и сытым лицом.
Не буди эту странную даму –
Пусть досмотрит свой вычурный сон,
Где в большой позолоченной раме
Леонардо согнул горизонт.
Небо стало тяжелой подковой,
В яйцо превратилась Земля,
Скорлупа разлететься готова
На миллиарды частиц ты и я.
Леонардо проткнет ее веткой,
На которой семь острых шипов –
Ни эскиза, ни схемы, ни слепка
Наилучшего из миров.
Продолжение сна – неизвестно.
На запястье проснулась змея,
Затянула волшебную песню
И навек усыпила тебя...

Snake

If the lamps run out of oil,
The lamps go out, and that's the end of it.
Death is dozing on your wrist like a snake
With a satisfied and well-fed face.
Don't wake this strange lady –
Let her finish watching her elaborate dream,
Where Leonardo bent the horizon
In a large gilded frame.
The sky has become a heavy horseshoe,
Earth has turned into an egg,
The shell is ready to burst
Into billions of particles of you and me.
Leonardo will pierce it with a branch,
On which there are seven sharp thorns –
Neither a sketch, nor a scheme, nor a mold
Of the best of worlds.
The continuation of the dream is unknown.
The snake on your wrist has woken up,
Has sung a magic song
And put you to sleep forever...