Paroles et traduction Margenta - Клеопатра

Клеопатра

Народ не любит царей и цариц,
В нем зависть сильней, чем голод,
Жрецы делят власть и любовь юных жриц,
Египет, как чаша, расколот.
Мой Цезарь убит... Он был слишком хорош
Для жизни, где все продается,
Мой символ – змея, яд вернее, чем нож,
Если мастер за дело возьмется,
Мой символ змея – яд надежней, чем ложь,
Он сильным всегда достается...
Но мой час еще не настал,
Я жива, я пока Клеопатра,
Но мой час еще не настал,
Я жива, я пока Клеопатра!
Не надо считать, кто был мною любим –
Мир праху, телам достойным,
Но рухнет от мести богов подлый Рим,
Возрадуйся, бедный Антоний!
Чуть позже, любимый, но сгинут в огне
Продажный сенат и воры,
Пока же пусть топит гордыню в вине
Народ, на злословие скорый.
Мой символ – змея, яд кинжала верней,
Достанет и в храмах и в норах...
Но мой час еще не настал,
Я жива, я пока Клеопатра,
Но мой час еще не настал,
Я жива, я пока Клеопатра!
Река моя, Нил, Восходящее Солнце,
Река моя, Нил, нам расстаться придется.
Тростник шелестит, поклоняясь Восходу,
И тени бросает на вечную воду,
Я в белых одеждах плыву, улетаю,
Вернусь ли на землю, не знаю, не знаю...
К воротам Озириса, все отрицая,
Я в белых одеждах плыву, улетаю...
К воротам Озириса.

Cleopatra

People dislike kings and queens,
Envy stronger than hunger,
Priests share power and priests share the love of young priestesses,
Egypt, like a bowl, is broken.
My Caesar is dead... He was too good
For life, where everything is sold,
My symbol is a snake, poison is more reliable than a knife,
If a master takes on a case,
My symbol snake, poison is more reliable than a lie,
It is always got to strong people...
But my hour has not yet come,
I am alive, I am Cleopatra for now,
But my hour has not yet come,
I am alive, I am Cleopatra for now!
No need to count who was loved by me –
Peace to ashes, beloved body,
But vile Rome will collapse from the revenge of the gods,
Rejoice, poor Anthony!
A little later, my love, but in the fire will perish
Vile senate and thieves,
For now, let people drown their pride in wine,
People quick to backbite.
My symbol is a snake, poison more reliable than a dagger,
It will work in temples and in holes...
But my hour has not yet come,
I am alive, I am Cleopatra for now,
But my hour has not yet come,
I am alive, I am Cleopatra for now!
My river, Nile, Rising Sun,
My river, Nile, we'll have to part.
Reed rustles, worshiping the East,
And casts shadows on the eternal water,
I float in white clothes, fly away,
I do not know if I will return to the earth,
I deny everything at the gates of Osiris,
I float in white clothes, fly away...
At the gates of Osiris.