Paroles et traduction Margenta - Ключи

Ключи

В том далеком краю, где спасения нет
От безмолвия и холодов,
Где впитали в себя темно-синий рассвет
Бесконечные стены снегов,
Где огни городов не сверкают в ночи,
Где ни птица, ни зверь не живет,
Боги прячут от нас золотые ключи
От захлопнутых райских ворот.
И хранятся ключи в самом сердце Зимы,
Там где властвует Белая Боль.
День и ночь возле них распевает псалмы
Господин Белолицый Король.
День и ночь возле них – темнота черных дыр:
Та, что может сломать и убить...
Кто коснется ключей – тот изменит весь мир...
Ты ведь хочешь его изменить?
Не мечтай! Сказка лжет.
Рай давно затерт во льдах.
Не мечтай! Нет ворот
И ни слова о ключах.
Не мечтай! Этот мир
Никому не изменить!
Не мечтай! Замерзать
Значит жить!
Ты покинул свой дом и отправился в путь –
Покорять остывающий ад.
Ты узнал наяву, как сирены зовут
И как снежные змеи шипят.
Уходила земля сотни раз из-под ног,
Но во тьме бесконечных ночей,
Ты прошел семь кругов, ты прошел сто дорог
И дошел до заветных ключей.
Ты ключи сжал в руке и познал в тот же миг,
Как смеялась судьба над тобой:
Золотые ключи на ладонях твоих
Становились прозрачной водой...
Разъедала глаза ядовитая соль,
Был твой взгляд бесконечно пустым...
Над тобою стоял Белолицый Король,
Убивая дыханьем своим.

Keys

In that distant land, where there is no salvation
From silence and cold,
Where endless walls of snow have absorbed the dark blue dawn
Endless walls of snow,
Where city lights do not sparkle at night,
Where neither bird nor beast lives,
Gods hide golden keys from us
From the locked gates of paradise.
And the keys are kept in the very heart of Winter,
Where the White Pain reigns.
Day and night near them sings psalms
Lord White-Faced King.
Day and night near them – the darkness of black holes:
The one that can break and kill...
He who touches the keys - he will change the whole world...
You want to change it, don't you?
Don't dream! The fairy tale is a lie.
Paradise has long been erased by the ice.
Don't dream! There is no gate
And not a word about the keys.
Don't dream! This world
No one can change!
Don't dream! To freeze
It means to live!
You left your home and went on your way –
To conquer the cooling hell.
You learned in reality how sirens call,
And how snow snakes hiss.
The earth went out from under your feet hundreds of times,
But in the darkness of endless nights,
You walked seven circles, you walked a hundred roads,
And you reached the treasured keys.
You squeezed the keys in your hand and realized at the same moment
How fate laughed at you:
The golden keys in your palms
Were becoming translucent water...
Poisonous salt corroded your eyes,
Your gaze was infinitely empty...
The White-Faced King stood above you,
Killing you with his breath.