Paroles et traduction Margenta - Письмена в Облаках

Письмена в Облаках

Имена на камнях,
Письмена в облаках,
Пылью станут страницы
В неловких руках,
А пословицы Ада и Рая
В сердце истиной проникают,
Чтобы в майскую ночь там растаять,
В ночь на первое мая,
В ночь на первое мая...
Время вспомнить ушедших однажды в полярную ночь,
Или тех, кто упал в отраженье небес на земле после смерти любимых.
Память-нищенка стать фавориткой сегодня не прочь,
Пряча в бархат перчаток пальцы, желтые от никотина.
Пусть начнет бормотать над глубинами черных зеркал,
Принесенных с вечерней молитвой столетья назад
мудрым Ангелом Света,
И со дна океанов поднимутся вновь берега,
И отдаст юность в жертву благу Англии Елизавета.
Время – времени,
Память – памяти,
Вновь качается
Загадочный маятник.
То виктория, то раскаянье,
То восторженность, то отчаянье,
Мрачный Север и пляска пламени,
Память-маятник,
Память-маятник,
Память...
Пусть в российских снегах император клянет вновь судьбу,
Или Моцарт звенит хрусталем чистых нот, и поют
бесы струн Паганини,
Бастионы в Крыму пусть по-прежнему бой свой ведут,
А зола всех сожженных заклинателей звезд не остынет...

Writings in the Clouds

Names on stones,
Writings in the clouds,
The pages will turn into dust
In inept hands,
And the proverbs of Hell and Heaven
Penetrate the heart with truth,
To melt there on the night of May,
On the night of the first of May,
On the night of the first of May...
It is time to recall those once departed into the polar night,
Or those who fell into the reflection of the heavens on earth after the death of those they loved.
Memory, a beggar, is not averse to becoming a favorite today,
Hiding her nicotine-stained fingers in velvet gloves.
Let her begin to mumble over the depths of black mirrors,
Brought from evening prayer centuries ago
by a wise Angel of Light,
And the shores will rise again from the ocean floor,
And Elizabeth will sacrifice her youth for the good of England.
Time to time,
Memory to memory,
The enigmatic
Pendulum swings again.
Now victory, now repentance,
Now enthusiasm, now despair,
The grim North and the dance of flames,
Pendulum-memory,
Pendulum-memory,
Memory...
Let the emperor curse fate again in the Russian snows,
Or Mozart rings with the crystal of pure notes, and sing
Paganini's string fiends,
Let the bastions in the Crimea still keep up their fight,
And the ashes of all the burnt spellcasters of stars will not cool down...