Paroles et traduction Margenta - Серебряный Полк (Иное Прочтение)

Серебряный Полк (Иное Прочтение)

Поэтов серебряный полк
Затерян в зыбучих песках,
Отпел, ощетинившись, волк
НепОнятых слов километры,
И пауза сделала срез
Молитвы на жарких губах,
И затянула петлю на горле плененного ветра.
Дар от Дьявола или от Бога?
Промолчала душа – отвернулась,
Обманула сегодня дорога,
И вчера, поманив, обманула.
Поэтов серебряный полк
Все дальше уходит во тьму,
Никто бы им здесь не помог
Последнее выиграть сраженье,
И звезды взлетают с погон,
Впиваясь лучом в тишину –
Ни плача, ни крика в ответ, – ни ужаса, ни сожаленья...
Дар от Дьявола или от Бога?
Промолчала душа – отвернулась,
Обманула сегодня дорога,
И вчера, поманив, обманула.

The Silver Regiment (Another Interpretation)

The Silver Regiment of poets
Is lost in shifting sands,
And howling, sang a bristled wolf
Kilometers of misunderstood words,
And a pause has made a cut
Of a prayer on burning lips,
And it put the noose around the neck of the captive wind.
A gift from the Devil or from God?
The soul kept silent - turned away,
The road deceived today,
And yesterday, alluring, it deceived.
The Silver Regiment of poets
Fades further away into the darkness,
No one would help them here
To win the last battle,
And the stars take off from the epaulettes,
Piercing the silence with a ray
- No weeping, no cry in response, no horror, no regret...
A gift from the Devil or from God?
The soul kept silent - turned away,
The road deceived today,
And yesterday, alluring, it deceived.