Paroles et traduction Margherita Vicario - Come Noi

Come Noi

Come noi
Non lo so se ci è passato mai nessuno sulla terra come noi
Di sicuro no, io non me lo ricordo e non l′ho visto
In un film dei tuoi
E non ti riesco a spiegare questa strana sensazione che oggi sono io
Il poeta oggi sono io

Come noi
Nudi sulla spiaggia, sì, ma come noi
Penne sulla carta, dimmi cosa vuoi
Io non lo so che cosa hai in mente tu
Io penso solo a un grande "noi"
A un enorme, un gigantesco "puoi"

E incontro quelli come voi, sì, come voi
E non ne posso più
Che hanno preso e fatto a pezzi la realtà
Ma quelli come noi, sì, come noi
Non moriranno mai
Rimarranno dentro i quadri, le canzoni
Le pareti e i banchi dei licei

Ad ispirare le persone, dimmi come si fa
A migliorare le persone, dimmi come si fa
Ad arginare le persone, dimmi come si fa
A trasformare le persone, dimmi come si fa

Come noi
È come un pugno nello stomaco che mi arriva da fuori e sì, fai come vuoi
Io sto appesa per un filo e pendo dai pensieri tuoi
E sei tu che mi convinci che il cielo è azzurro
Come fai, ti prego, dimmi come fai

E odio quelli come voi, sì, come voi
Io non li reggo più
Che hanno preso e fatto a pezzi la realtà
Ma quelli come noi, sì, come noi
Non moriranno mai
Rimarranno dentro i quadri, le canzoni
Le pareti e i banchi dei licei

Ad ispirare le persone, dimmi come si fa
A migliorare le persone, dimmi come si fa
Ad arginare le persone, dimmi come si fa
A trasformare le persone, dimmi come si fa

A rispettare, a concentrarsi, a immaginare, a superarsi
A disegnare, a innamorarsi, dimmi come si fa
A migliorare, a trasformarsi, a rifiutare, a abbandonarsi
A raccontare storie nuove, dimmi come si fa

Like Us

Like us
I don't know if anyone has ever come to earth like us
Definitely not, I don't remember and haven't seen it
In a film of yours
And I can't explain this strange feeling that today it is me
The poet today is me

Like us
Naked on the beach, yes, but like us
Pens on paper, tell me what you want
I don't know what you have in mind
I only think of a big "us"
To a huge, a gigantic "you can"

And I meet those like you, yes, like you
And I can't take it anymore
That they have taken and broken reality
But those like us, yes, like us
Will never die
Will remain in the paintings, the songs
The walls and the desks of the high schools

To inspire people, tell me how do you do it
To improve people, tell me how do you do it
To regulate people, tell me how do you do it
To transform people, tell me how do you do it

Like us
It's like a punch in the stomach that comes to me from outside and yes, do as you like
I'm hanging by a thread and I'm hanging from your thoughts
And it's you who convince me that the sky is blue
How do you do it, please, tell me how you do it

And I hate those like you, yes, like you
I can't stand them anymore
That they have taken and broken reality
But those like us, yes, like us
Will never die
Will remain in the paintings, the songs
The walls and the desks of the high schools

To inspire people, tell me how do you do it
To improve people, tell me how do you do it
To regulate people, tell me how do you do it
To transform people, tell me how do you do it

To respect, to concentrate, to imagine, to overcome
To draw, to fall in love, tell me how do you do it
To improve, to transform, to reject, to abandon
To tell new stories, tell me how do you do it