Paroles et traduction Margherita Vicario - Dna (Oh Putain!)

Dna (Oh Putain!)

Vuoi sapere cosa pensano di te?
Se è più bello il tuo profilo o il décolleté?
Ogni tanto ti senti carina, ma
Poi ti guardi in una foto e dici: "Oh, putain!"
L'hai capito o no che non conta l'età?
Non si tratta di forza di volontà
Se tua madre ha sessant'anni ed è una star
È una questione solo di DNA

Di DNA
Di DNA
Di DNA
È solamente una questione di DNA

La domanda è, "Stronzo ci nasci o ci diventi?"
E ci diventi più avanti negli anni o già intorno ai venti?
E conta di più quello che mangi o come la pensi?
Conta di più come sei nato, dove sei nato o quanto ti impegni?
Vale di più la musica che ascolti o quella che inventi?
Ma come la ascolti? A denti scoperti o scopri talеnti?
E tra quello che scrivi e quello che pensi
Quello che immagini dove lo fermi?
E quando fallisci, molli o ritenti?
'Sti pesci, li prendi o ti addormenti?
Prima li prendi e poi te ne penti, grandi tormenti
Ancora dai retta a 'sti dementi
La notte a leggerti i commenti

Di DNA
Di DNA
Di DNA
È solamente una questione di DNA
Lei si arrampica come un'elica (Di DNA)
Se non la ascolto poi lei si vendica (Di DNA)
Io la chiamo voce e tu anima (Di DNA)
Ma è solamente una questione di DNA

Basta, fai gli esercizi, accanna quei vizi, leggi più libri
Mettici impegno che dici cazzate, no, non mi convinci
Del talento mio ne basta la metà
Ma il parametro ufficiale qui non è la qualità
Dalle mie ossa prendi carbonio e facci un anello
Duemila gradi e diventa un diamante, uh, pensa che bello
Puoi tenermi tra le dita tutto il tempo
Il resto del mio corpo in cenere dispersa al vento
Però almeno io ho trovato la mia voce
Fossi cieco, la sapresti riconoscere
Anche se non conta più della mia immagine
Che passa al volo tra le dita e tra le pagine

Lei si arrampica come un'elica (Di DNA)
Se non la ascolto poi lei si vendica (Di DNA)
Io la chiamo voce e tu anima (Di DNA)
Ma è solamente una questione di DNA
Lei si arrampica come un'elica (Di DNA)
Se non la ascolto poi lei si vendica (Di DNA)
Io la chiamo voce e tu anima (Di DNA)
Ma è solamente una questione di DNA

Vuoi sapere cosa pensano di te?
Se è più bello il tuo profilo o il décolleté?
Ogni tanto ti senti carina, ma
Poi ti guardi in una foto e dici, "Oh, putain!"

DNA (Oh Shit!)

Do you wanna know what they think of you?
If your profile or your neckline is more beautiful?
Sometimes you feel pretty, but
Then you look at a photo and say, "Oh, shit!"
Do you get it or not that age doesn't matter?
It's not about willpower
If your mother is sixty and a star
It's just a matter of DNA

Of DNA
Of DNA
Of DNA
It's just a matter of DNA

The question is, "Are you born an asshole or do you become one?"
And do you become one later in life or already around twenty?
And does it matter more what you eat or how you think?
Does it matter more how you were born, where you were born or how hard you try?
Is the music you listen to or the music you invent worth more?
But how do you listen to it? With bared teeth or do you discover talents?
And between what you write and what you think
Where do you stop what you imagine?
And when you fail, do you give up or try again?
Those fish, do you catch them or do you fall asleep?
First you catch them and then you regret it, great torments
You still listen to these fools
Reading the comments at night

Of DNA
Of DNA
Of DNA
It's just a matter of DNA
She climbs like a helix (Of DNA)
If I don't listen to her then she takes revenge (Of DNA)
I call it voice and you soul (Of DNA)
But it's just a matter of DNA

Enough, do the exercises, ditch those vices, read more books
Put in the effort, you're talking nonsense, no, you don't convince me
Half of my talent is enough
But the official parameter here is not quality
Take carbon from my bones and make a ring out of it
Two thousand degrees and it becomes a diamond, uh, think how beautiful
You can hold me between your fingers all the time
The rest of my body in ashes scattered in the wind
But at least I found my voice
If you were blind, you would recognize it
Even if it doesn't matter more than my image
That flies between fingers and pages

She climbs like a helix (Of DNA)
If I don't listen to her then she takes revenge (Of DNA)
I call it voice and you soul (Of DNA)
But it's just a matter of DNA
She climbs like a helix (Of DNA)
If I don't listen to her then she takes revenge (Of DNA)
I call it voice and you soul (Of DNA)
But it's just a matter of DNA

Do you wanna know what they think of you?
If your profile or your neckline is more beautiful?
Sometimes you feel pretty, but
Then you look at a photo and say, "Oh, shit!"