Paroles et traduction Margherita Vicario - Il sirenetto

Il sirenetto

Scusa, tu quanti anni hai?
Perché, tu quanti me ne dai?
Non saprei, davvero e prova almeno
Se ti do del lei che fai?
Mi imbarazzo e vado via
Ho trent'anni, son Mattia
Vado a spasso solo, non mi annoio
Qui respiro male ormai

Vivi qui o stai lontano?
In un posto un minimo più sano
Sulla costa, ho una proposta
Mi vuoi stringere la mano?
Sai che sei un po' buffo?
Eh già, nel duemila non si fa
Però bello, sei rimasto serio
E se lo chiedi, sì, mi va

Se vuoi puoi star con noi
Noi chi? Chi chi siete voi?
Siamo luci e rane in forme strane
Io so' un pesce, sto per andare
Se vuoi, basta decidere
Basta decidere, decidere, decidere
Basta decidere

Русалочка

Прости, а сколько тебе лет?
А сколько ты мне дашь?
Даже не знаю, правда, и попробуй хотя бы
Обратиться ко мне на «вы» – что будет?
Я смущаюсь и уйду.
Мне тридцать, я Маттиа.
Гуляю один, мне не скучно.
Здесь мне уже трудно дышать.

Ты живешь здесь или далеко?
В местечке хоть немного поздоровее?
На побережье, у меня есть предложение,
Хочешь взять меня за руку?
Знаешь, ты немного странный.
Ну да, в двухтысячных так не делают.
Но, красавчик, ты остался серьёзным,
И если ты спрашиваешь, то да, я хочу.

Если хочешь, можешь остаться с нами.
С вами? Кто-кто вы такие?
Мы – светлячки и лягушки в странных обличьях,
Я – рыба, я сейчас уплыву.
Если хочешь, нужно просто решить.
Просто решить, решить, решить.
Просто решить.