Paroles et traduction Margherita Vicario - L'impavido pettirosso

L'impavido pettirosso

Ecco l'ho detto e lo faccio
È finito il tempo in cui
Fingo un collasso
Stavolta non scivolo, no

Guardo un punto, lo fisso
E poi parto, sì, guarda già sento
Brividi alla nuca
Aria di libertà

Il nido è un po' in alto
Un po' troppo
Non so se son pronto
Magari son scemo

Ancora non so procurarmi del cibo
Un verme, del bolo
No, niente da solo
È che si sta bene qua
Questa è la verità

Guarda che rischi un doppio reato
Disse sputandomi un merlo geloso
Tu che sei giovane hai poco coraggio
Degno di un bruco letargico a maggio
Volatene via, e vatti a fare una vita no?

Beh, se sapessi dove andare una volta partito
Mi sapresti lontano
Vorrei non tornare qui a vederti godere
Del mio amato nido

Ma che te credi, che non t'ho capito?
Vatti a fa un giro
È ancora casa mia, lo ripeto
Oh ma che me ne frega a me del nido tuo
È che gira voce, qua tra i merli, che tu sia
Un po' un vigliacco, vero?

Merlo tu provochi perché lo sai
Che cederò
La voglia di andarmene è tanta
Ma resterò, non so se so volar

E vabbè ma impara
Devi imparare
Devi imparare
Tu ti metti a studiare
Poi qualcosa saprai fare
Ho capito, ma metti che...

Questa è pigrizia maligna
È una specie di tigna
Di voi vecchi dentro
Io, ero un portento

Non dico di cervello
Ma avevo una voglia, una forza
Di volare sul mondo
Ma proprio noi che possiamo

No, dico, pensa se tu fossi un essere umano
Ma sei un uccellino
E vola, no?
Continueranno a dire di te che sei un vigliacco

Merlo tu provochi perché lo sai
Che cederò
La voglia di andarmene è tanta
Ma resterò, non so se so volare

Tu sei un paraculo
Prima o poi ti annoierai
Ti annoierai
Ed invecchierai infelice
Già lo sai
Anzi, già lo sei

The Fearless Robin

Here, I said it and I did it
The time has run out when
I fake a collapse
This time I don't slip, no

I look at a point, stare at it
And then I go, yes, look I already feel
Shivers on the neck
Air of freedom

The nest is a bit high
A bit too much
I don't know if I'm ready
Maybe I'm silly

I still don't know how to get food for myself
A worm, a bolus
No, nothing alone
It's that it's good here
That's the truth

Look, you're risking a double charge
Said a jealous blackbird spitting at me
You that are young have little courage
Worthy of a lethargic caterpillar in May
Fly away then, and go and live no?

Well, if I knew where to go once I left
You would know me far away
I don't want to come back here to see you enjoying
My beloved nest

What do you think, that I don't get it?
Go for a ride
It's still my home, I repeat
Oh but what do I care about your nest
It's that word is going around, here among the blackbirds, that you are
A bit of a coward, right?

Blackbird you provoke because you know
That I will give in
The desire to leave is great
But I'll stay, I don't know if I can fly

It's okay but learn
You must learn
You must learn
You start studying
Then you will know how to do something
I got it, but what if...

This is malignant laziness
It's a kind of ringworm
Of you old people inside
I, I was a prodigy

I don't mean smart
But I had a desire, a strength
Of flying over the world
But it is we who can

No, I mean, think if you were a human being
But you're a little bird
And fly, right?
They will continue to say about you that you are a coward

Blackbird you provoke because you know
That I will give in
The desire to leave is great
But I'll stay, I don't know if I can fly

You're an asshole
Sooner or later you'll get bored
You'll get bored
And you will grow old unhappy
You already know
Indeed, you already are