Paroles et traduction Margherita Vicario - Nota Bene
Essere
sepolta
in
un
vivaio
Être
enterrée
dans
une
pépinière
Liberare
il
cane
dal
guinzaglio
Libérer
le
chien
de
sa
laisse
Ascoltar
la
storia
di
mia
nonna
Écouter
l'histoire
de
ma
grand-mère
Le
mie
gambe
magre
nella
minigonna
Mes
jambes
minces
dans
la
mini-jupe
Rovistar
nel
cesto
delle
offerte
Fouiller
dans
le
panier
des
dons
E
d'inverno
abbondar
con
le
coperte
Et
en
hiver,
abonder
avec
les
couvertures
Un
teatro
pieno
di
studenti
Un
théâtre
plein
d'étudiants
Si
commuovono
coi
cuori
attenti
Ils
sont
émus
avec
des
cœurs
attentifs
La
superficie
della
pasta
al
forno
La
surface
des
pâtes
au
four
Le
caccole
negli
occhi
quando
dormo
Les
pellicules
dans
les
yeux
quand
je
dors
Piangere
perché
piange
un'amica
Pleurer
parce
qu'une
amie
pleure
A
un
neonato
mangiargli
le
dita
À
un
nouveau-né,
manger
ses
doigts
Imparar
da
chi
ride
in
ospedale
Apprendre
de
celui
qui
rit
à
l'hôpital
A
curarmi
anche
il
più
stupido
dolore
Pour
soigner
même
la
plus
stupide
douleur
Un
pomeriggio
insieme
a
mio
fratello
Un
après-midi
avec
mon
frère
Capire
cosa
lui
pensa
sia
bello
Comprendre
ce
qu'il
trouve
beau
Buttarsi
a
uovo
a
centomila
Se
jeter
à
l'œuf
à
cent
mille
Sulle
piste
di
mattina
Sur
les
pistes
du
matin
Alle
quattro
un
freddo
cane
À
quatre
heures,
un
chien
froid
Tolgo
i
guanti,
cioccolata
e
panna
J'enlève
mes
gants,
chocolat
et
crème
Due
genitori
che
si
guardano
contenti
Deux
parents
qui
se
regardent
heureux
Per
il
loro
lungo
viaggio
Pour
leur
long
voyage
Nasce
un
nipotino
a
maggio
Un
petit-fils
naît
en
mai
Un
cantautore
al
suo
primo
concerto
Un
auteur-compositeur-interprète
à
son
premier
concert
È
insicuro,
sì
vabbè,
ma
intanto
Il
est
incertain,
oui
bon,
mais
en
attendant
Il
suo
migliore
amico
ha
pianto
Son
meilleur
ami
a
pleuré
Vergognarsi
un
po'
Avoir
un
peu
honte
Ma
infine
dirlo
Mais
finalement
le
dire
Ingoiare
il
groppo
in
gola
Avaler
le
nœud
dans
la
gorge
Accettarsi
per
amore
e
infine
farlo
S'accepter
par
amour
et
finalement
le
faire
Dire
sempre
a
chi
amo
che
è
importante
Dire
toujours
à
ceux
que
j'aime
qu'ils
sont
importants
Dirlo
forte,
farglielo
presente
Le
dire
fort,
le
leur
faire
comprendre
Dire
sempre
a
chi
amo
che
è
importante
Dire
toujours
à
ceux
que
j'aime
qu'ils
sont
importants
Dirlo
forte,
farglielo
presente
Le
dire
fort,
le
leur
faire
comprendre
Ma
capire
chi
amo
che
è
importante
Mais
comprendre
que
ceux
que
j'aime
sont
importants
Che
il
mondo
è
grande,
c'è
sempre
tanta
gente
Que
le
monde
est
grand,
il
y
a
toujours
beaucoup
de
gens
Ma
capire
chi
amo
che
è
importante
Mais
comprendre
que
ceux
que
j'aime
sont
importants
Che
il
mondo
è
grande,
c'è
sempre
troppa
gente
Que
le
monde
est
grand,
il
y
a
toujours
trop
de
gens
Ricordarsi
di
amare
me
per
prima
Se
souvenir
d'aimer
moi
en
premier
Il
sole
nel
letto
e
a
colazione
disciplina
Le
soleil
dans
le
lit
et
à
la
discipline
du
petit-déjeuner
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.