Paroles et traduction Margherita Vicario - Pincio

Pincio

Tuo figlio avrà gli occhi neri
Non so se andrà bene a scuola
Se ha preso da sua madre
Allora la vedo dura

Ma tu senza nessuna paura
Saprai dargli col seno l'amore
E senza mai fare la dura
Che ormai lui già ti ama

E non sai quanto ti voglio bene
Ci vedo da vecchie a bere
Col tuo sguardo di sguincio
Sul terrazzo del Pincio
Che mi offri un abbraccio mentre io do di matto
Severa come una strega che fa congetture e prega
Per la sua piantina che è rimasta nel vaso
Ma dà mille frutti con cui farci un gelato
Che sono trent' anni che lo mangio
Anche quando è più aspro

E poi trecento scalini in salita di corsa per salvare
Un povero gatto cisposo malato buttato in angolo
Ed io già stanca sfinita senza più coraggio
Mi prendevo il tuo
Lo faccio da sempre e per sempre lo farò perché

Tu non sai quanto ti voglio bene
Ci vedo da vecchie a bere
Col tuo sguardo di sguincio
Sul terrazzo del Pincio
Che mi offri un abbraccio mentre io do di matto
Severa come una strega che fa congetture e prega
Per la sua piantina ch'è rimasta nel vaso
Ma dà mille frutti con cui farci un gelato
Che sono trent' anni che lo mangio
Anche quando è più aspro
Mi basta un abbraccio

Pincio

Your son will have dark eyes
I don't know if he'll do well in school
If he takes after his mother
Then I see it tough

But you without any fear
You will know how to give him love with your breast
And without ever playing tough
That he already loves you

And you don't know how much I love you
I see us as old women drinking
With your squinting gaze
On the terrace of the Pincio
That you offer me an embrace while I go crazy
Severe like a witch who makes conjectures and prays
For her little plant that has remained in the vase
But it bears a thousand fruits with which to make an ice cream
That I have been eating for thirty years
Even when it is most sour

And then three hundred steps up the hill running to save
A poor, bleary-eyed, sick cat thrown in a corner
And I already tired, exhausted, with no more courage
I was taking yours
I have always done it and I will always do it because

You don't know how much I love you
I see us as old women drinking
With your squinting gaze
On the terrace of the Pincio
That you offer me an embrace while I go crazy
Severe like a witch who makes conjectures and prays
For her little plant that has remained in the vase
But it bears a thousand fruits with which to make an ice cream
That I have been eating for thirty years
Even when it is most sour
All I need is a hug