Paroles et traduction Margherita Vicario - Troppi Preti Troppe Suore

Troppi Preti Troppe Suore

Madonna, quanto tempo perdo
Perché ci provo e non ci riesco?
E io che odio chi fa il triste
Oddio, mi sa che c′ho la peste

Ci sarebbero cose di cui parlare
Ma se relativizzi tutto, tutto perde di valore
E allora piano piano pratico, cerco il millimetro
Amore, sì, ti tratto con amore, quello è il minimo

Oh, ma come si farà?
Parlan tutti a vanvera
Aspetta, mo' mi impegno, frasi random, ritornello

Quando ballo non mi riconosco
Quando ero magra mi sentivo un cesso
Mi ha baciato sotto al ristorante
C′ha una famiglia, quel deficiente

E mi chiamano, ma non ci vado
Mi curo, ma tendo al degrado
Non riesco proprio a empatizzare (eh)
Troppi preti, troppe suore

Troppi preti e troppe suore, ma è possibile? Oh Signore
Ancora dicono la loro nel 2029
Come fossero dei leader di sinistra da ascoltare
Ma da secoli se sa, so' i preti che vanno a puttane

Chiedo scusa a chi ci crede e spera nel trascendentale
Pure io c'ho i miei santini e ascolto le loro parole
Scienziati, mezzi pazzi, son poeti e gran pittori
Sono astronomi devoti, sono artisti, son dottori

Oh, ma come si farà?
Parlan tutti a vanvera
Aspetta, mo′ mi impegno, frasi random, ritornello

Quando ballo non mi riconosco
Quando ero magra mi sentivo un cesso
Mi ha baciato sotto al ristorante
C′ha una famiglia, quel deficiente

E mi chiamano, ma non ci vado (hey)
Mi curo, ma tendo al degrado (hey)
Non riesco proprio a empatizzare (eh)
Troppi preti, troppe suore

Io il senso di colpa ancora non ce l'ho
Quindi vafammocca, dove non lo so
′Na guallera 'sta storia del peccato originale
Infatti anche a mia madre la trattate sempre male

Non lo voglio a colazione pane secco e marmellata
Io ci voglio la Nutella sulla fetta biscottata
E non mi devi rompere, a messa vacci tu
Non sono un figlio di Maria e neanche di Gesù

Quando ballo non mi riconosco
Quando ero magra mi sentivo un cesso
Mi ha baciato sotto al ristorante
C′ha una famiglia, quel deficiente

E mi chiamano, ma non ci vado (hey)
Mi curo, ma tendo al degrado (hey)
Non riesco proprio a empatizzare (hey)
Troppi preti, e troppe suore

Too Many Priests, Too Many Nuns

Madonna, how much time do I waste
Because I try and I can't succeed?
And I who hate those who play the sad
Oh God, I think I have the plague

There would be things to talk about
But if you relativize everything, everything loses value
And then slowly I practice, I look for the millimeter
Love, yes, I treat you with love, that's the minimum

Oh, but how will it be done?
They're all talking nonsense
Wait, now I'm committed, random phrases, chorus

When I dance I don't recognize myself
When I was skinny I felt like a toilet
He kissed me under the restaurant
He has a family, that jerk

And they call me, but I don't go
I take care of myself, but I tend to degrade
I just can't empathize (eh)
Too many priests, too many nuns

Too many priests and too many nuns, is it possible? Oh Lord
They still have their say in 2029
As if they were left-wing leaders to listen to
But for centuries it's been known, it's the priests who go to prostitutes

I apologize to those who believe and hope in the transcendental
I too have my little saints and listen to their words
Scientists, half-mad, they are poets and great painters
They are devout astronomers, they are artists, they are doctors

Oh, but how will it be done?
They're all talking nonsense
Wait, now I'm committed, random phrases, chorus

When I dance I don't recognize myself
When I was skinny I felt like a toilet
He kissed me under the restaurant
He has a family, that jerk

And they call me, but I don't go (hey)
I take care of myself, but I tend to degrade (hey)
I just can't empathize (eh)
Too many priests, too many nuns

I still don't have a sense of guilt
So fuck it, I don't know where
This story of original sin is a big lie
In fact, you always treat my mother badly too

I don't want dry bread and jam for breakfast
I want Nutella on my rusk
And you don't have to bug me, you go to mass
I am not a son of Mary or even of Jesus

When I dance I don't recognize myself
When I was skinny I felt like a toilet
He kissed me under the restaurant
He has a family, that jerk

And they call me, but I don't go (hey)
I take care of myself, but I tend to degrade (hey)
I just can't empathize (hey)
Too many priests, and too many nuns