Paroles et traduction Marginal - Thug

Thug

J′veux lui donner du love elle veut mon nine
J'm′en veux j'lai laissée m'envoûter à mal
On baise le jour elle veut braquer la night
No money no love tout pour la maille
La cagoule la rend sexy c′est mieux dans le noir
Élégant faut que personne verra qui est l′male
On fait les fous à deux elle et moi et une arme
Elle dit le premier qui bouge bébé il est die
Loin des restos elle veut plutôt la caisse
Elle dit vive au respect et à la fin t'encaisse
Le ton montre les visages le sien était sombre
Elle pourrait tourner 10 ans sans côtoyer d′hommes
Papa violent maman fait la timp'
La girl est free, vole elle connaît la technique
Dans l′soutif y'a conso dans l′jean y'a taser électrique
J'te promets qu′elle le f′ra si tu t'excites
Oui c′est mon bébé ma thug aussi
Oui j'ai d′ja cédé je négocie pas
J'l′ai vu a la tess parler au grossiste
Au final elle visser' plus que moi à ris-Pa

Cry me a river
Money no love neveeer
Mon arme ce qu'elle préfère
Caissière crie à l′aide l′aide
Ride for me babe babe
Ride for me babe babe
Ride for me babe
Cry me a river
Money no love neveeer
Mon arme ce qu'elle préfère
Caissière crie a l′aide l'aide
Ride for me babe babe
Ride for me babe babe
Ride for me babe

Je l′aime mais elle m'aime pour c′qu'on peut faire
On a dévalisé chez son beau père
Son visage est doux et ses pensées son affreuses
Elle aime l'adrénaline et l′odeur de la beuh
C′est mon bébé ma thug aussi
On ne parle pas de gosse à la maison
Pas de talons ni de sorties
Parle de pare-balle de soirées de rançon
Au premier abord j'étais troublé t′es mignonne
Mais ta beauté noire et tes ambitions m'inondent
L′idée c'est d′faire des sous mais plus t'en vois
Plus t'en veux et ton sourire au fond il en dit long
Les balades se transforment en braquo,
Et on est partagés entre payer ou tailler
Nous les Mcdo c′est nous on les braque
On nique toutes les taxes tant qu′on s'aime il faut graille
À la fin j′sais plus qui elle est
Une femme ou un voyou est née
J'm′attarde à penser qu'la perquis′ me
Concerne mais c'est pour elle qu'ils m′ont réveillé
J′sais plus c'que c′est que d'aimer
J′me perds et j'suis obnubilé
La vie est plus belle à deux
Pour elle faut un flingue au milieu
Obnubilé
J′revois le temps qui défile
J'ressens aussi le sang couler
La pièce qui tombait sur pile
Les gens qui crient dans la file et les
Battements de ton cœur qui déchire ton pull
La détonation a fait crime
Et les conséquences effacent les dreams bébé, bébé, bébé

Cry me a river
Money no love neveeer
Mon arme ce qu'elle préfère
Caissière crie a l′aide l′aide
Ride for me babe babe
Ride for me babe babe
Ride for me babe
Cry me a river
Money no love neveeer
Mon arme ce qu'elle préfère
Caissière crie a l′aide l'aide
Ride for me babe babe
Ride for me babe babe
Ride for me babe

J′ai dit qu'j′sais plus qui elle est
Pour faire c'qu'il ne faut pas elle aime m′aider
Pro dans les faux pas elle aime régler
Nos blemes-pro frapperont comme un revert
J′sais que ses parents sont pas la
Qu'elle aime voler en se baladant
Que son frère a pris des balles là-bas
Du coup l′appel du sang la baratine
J'l′aime je fonds elle m'aime je fuis
A deux on tombe mais elle a un fusil
J′sais que c'est pas bien mais je l'ai suivi
Elle criait personne bougeait tout le monde vide son jean
A la fin y′a toujours plus fou que nous
Au début on vivais mieux que ceux qui l′ouvrent
Mais l'amour s′évade quand les envies sont peu similaires
Et quand ta femme préfère les armes depuis mineure
Mais on est pareils même quand elle divague
Elle dit si on m'enferme baby je m′évade
J'veux ce qu′elle veut elle veut ce qu'on a pas
J'peux mourrir pour ses yeux elle veut guetter la bac
Les contes de fées pas pour nous pas pour nous
On regarde Netflix on chill peu a peu à près
Pas sur les réseaux elle s′en fou des abonnés
La seule idée qui la domine c′est la money
Un jour le karma rattrape les idées noires
On la vois moins elle s'isole et elle vis le soir
On ne va pas mourrir à deux tonight
Elle est partie seule mais la veille elle m′a dit bye
Le mot sur la table disait "t'es l′meilleur
J'ai pris ton arme, t′es mon best j'ai vu ton âme"
C'qu′on faisait à deux sera inégalable
Mais faut qu′je parte l'amour c′est bien mais faut de la maille
Et j'entends dire qu′elle est plus la qu'elle est partie en couille
Qu′elle a tenté de se mêler à tout
Que les autres en face aussi ont des douilles
Et qu'aucun humain ne s'ra le dernier des cons
Détonation fait décès
Mon cœur au final est blessé
Une femme ou un voyou est née
À la fin les deux nous on laissés

Бандитка

Хочу дать ей любви, но ей нужен мой ствол
Злюсь на себя, позволил ей меня околдовать
Днём мы занимаемся любовью, ночью она хочет грабить
Нет денег – нет любви, всё ради наживы
В балаклаве она сексуальна, в темноте лучше
Элегантно, никто не должен видеть, кто тут мужик
Мы дурачимся вдвоём: она, я и оружие
Она говорит: "Первый, кто дёрнется, детка, умрёт"
Вместо ресторанов она предпочитает кассу
Она говорит: "Да здравствует уважение, а в конце ты получаешь деньги"
Тон выдаёт лица, её было мрачным
Она могла бы прожить 10 лет, не общаясь с мужчинами
Отец-тиран, мама молчит
Девчонка свободна, ворует, знает технику
В лифчике наркота, в джинсах электрошокер
Обещаю, она это сделает, если ты будешь выпендриваться
Да, это моя малышка, моя бандитка
Да, я уже поддался, я не торгуюсь
Я видел её в районе, разговаривающей с оптовиком
В итоге она больше меня зависает в Рис-Па

Выплачь мне реку
Нет денег – нет любви, никогда
Моё оружие – то, что она предпочитает
Кассирша кричит о помощи, помощи
Ворвись за меня, детка, детка
Ворвись за меня, детка, детка
Ворвись за меня, детка
Выплачь мне реку
Нет денег – нет любви, никогда
Моё оружие – то, что она предпочитает
Кассирша кричит о помощи, помощи
Ворвись за меня, детка, детка
Ворвись за меня, детка, детка
Ворвись за меня, детка

Я люблю её, но она любит меня за то, что мы можем делать
Мы ограбили её отчима
У неё нежное лицо, но ужасные мысли
Она любит адреналин и запах травы
Это моя малышка, моя бандитка
Мы не говорим о детях дома
Никаких каблуков и вечеринок
Говорим о бронежилетах, вечерах выкупа
Сначала я был смущён: ты милая
Но твоя тёмная красота и амбиции меня поглощают
Идея в том, чтобы заработать деньги, но чем больше ты видишь
Тем больше ты хочешь, и твоя улыбка многое говорит
Прогулки превращаются в ограбления
И мы разрываемся между платить или бежать
Макдональдсы – это мы их грабим
Мы кладем на все налоги, пока мы любим друг друга, нужно жрать
В конце концов, я не знаю, кто она
Женщина или бандит родилась
Я задумался, что обыск меня
Касается, но это из-за неё меня разбудили
Я больше не знаю, что такое любить
Я теряюсь и одержим
Жизнь прекраснее вдвоём
Для неё нужен ствол посередине
Одержим
Я вижу, как время летит
Я чувствую, как течёт кровь
Монета, которая упала орлом
Люди, которые кричат в очереди, и
Биение твоего сердца, разрывающего твой свитер
Выстрел стал преступлением
И последствия стирают мечты, детка, детка, детка

Выплачь мне реку
Нет денег – нет любви, никогда
Моё оружие – то, что она предпочитает
Кассирша кричит о помощи, помощи
Ворвись за меня, детка, детка
Ворвись за меня, детка, детка
Ворвись за меня, детка
Выплачь мне реку
Нет денег – нет любви, никогда
Моё оружие – то, что она предпочитает
Кассирша кричит о помощи, помощи
Ворвись за меня, детка, детка
Ворвись за меня, детка, детка
Ворвись за меня, детка

Я сказал, что я больше не знаю, кто она
Чтобы делать то, что не нужно, она любит мне помогать
Профи в промахах, она любит решать
Наши проблемы ударят как ответный удар
Я знаю, что её родителей нет рядом
Что она любит воровать, прогуливаясь
Что её брат словил пули там
Поэтому зов крови её соблазняет
Я люблю её, я таю, она любит меня, я бегу
Вместе мы падаем, но у неё есть ружьё
Я знаю, что это неправильно, но я последовал за ней
Она кричала, никто не двигался, все выворачивают свои карманы
В конце концов, всегда есть кто-то безумнее нас
В начале мы жили лучше тех, кто открывает рот
Но любовь уходит, когда желания не совпадают
И когда твоя женщина предпочитает оружие с детства
Но мы похожи, даже когда она бредит
Она говорит: "Если меня запрут, малыш, я сбегу"
Я хочу то, что она хочет, она хочет то, чего у нас нет
Я могу умереть за её глаза, она хочет следить за ментами
Сказки не для нас, не для нас
Мы смотрим Netflix, немного отдыхаем после
Не в соцсетях, ей плевать на подписчиков
Единственная идея, которая ею управляет, – это деньги
Однажды карма настигает тёмные мысли
Мы видим её реже, она изолируется и живёт ночью
Мы не умрём вместе сегодня вечером
Она ушла одна, но накануне она попрощалась со мной
Записка на столе гласила: "Ты лучший
Я взяла твоё оружие, ты мой лучший, я видела твою душу"
То, что мы делали вдвоём, будет неповторимым
Но я должен уйти, любовь – это хорошо, но нужны деньги
И я слышу, что её больше нет, что она сорвалась
Что она пыталась влезть во всё
Что у других напротив тоже есть пушки
И что ни один человек не будет последним дураком
Выстрел – смерть
Моё сердце, в конце концов, разбито
Женщина или бандит родилась
В конце концов, нас обоих оставили