Paroles et traduction Margineanu - Femei Femei - Varianta Studio

Femei Femei - Varianta Studio

Nu e nimeni pe strada, ochii tristi sa mi vada.
Nu e nimeni pe strada, sa ma vada cum plang.
Doar un gabor de seara, ce-avenit ca sa-mi ceara,
Sa-si aprinda-o tigara, m-a vazut lacrimand.

Femei femei, e plina lumea de nebune,
Cine v-a adus pe lume, cine oare v-a facut.
Femei femei, e plina lumea de nebune,
Cine v-a adus pe lume, cine oare v-a facut.

Si-acel gabor de seara, ce-a venit ca sa-mi ceara,
A zis razand catre mine, "Ba, decat sa-ti fie rau, mai bine sa-ti fie bine"

Femei femei, e plina lumea de nebune,
Cine v-a adus pe lume, cine oare v-a facut.
Barbati barbati, e plina lumea de pansati,
De suparati si de-ncordati, nu stiti decat sa va-mbatati.

"Deci autorul a vrut sa va faca o imagine a ceea ce se intampla.
Deci, pe scurt, care este, cadru larg, strada goala si brusc prim plan cu focalizare pe el. Singur
Plangand. Iar lacrimile cade,
Camerele merge cu ele si face o balta mica ce simbolizeaza nesfarsirea. Apoi, amorsa pe Margineanu
Care se transforma in plan intreg si dupa asta in plan american pe gaborele care n-are
Foc. Aici apare in flashback in sepia cu Margineanu care-si aduce aminte ca are un foc. Oricum,
Finalul ne prinde cu o atmosfera intima,
Prim-plan cu soarele care sugereaza ca apodictic vorbind evolutia histemologica a povestii e alta
Decat lacrima lu′ solist care plange draci pai ala e motivul femeii. Si pe fundal se aude o grasa
Nebuna care tipa, ca sa dea senzatia de continuitate, ca sa zic asa. '

Barbati barbati, e plina lumea de pansati,
De suparati si de-ncordati, nu stiti decat sa va-mbatati.

Women Women - Studio Version

There's no one on the streets, no sorrowful eyes watch me.
There's no one on the streets to see me cry.
Just a night guard who came to ask,
To light a cigarette, he saw me in tears.

Women women, the world is full of crazy ones,
Who brought you into the world, who made you?
Women women, the world is full of crazy ones,
Who brought you into the world, who made you?

And that night guard, who came to ask,
Said laughing to me, "Baby, rather than be bad, better to be good."

Women women, the world is full of crazy ones,
Who brought you into the world, who made you?
Men men, the world is full of bandages,
Of upset and tense ones, all you know how to do is get drunk.

"So the author wanted to create an image of what was happening.
So, in short, what is it, wide shot, empty street and suddenly close-up with focus on him. Alone
Crying. And the tears fall,
The cameras move with them and make a small puddle that symbolizes infinity. Then, a lead-in to Margineanu
Who transforms into a full-body shot and after that an American shot on the night guard who doesn't have
Fire. Here a flashback appears in sepia with Margineanu who remembers that he has fire. Anyway,
The ending catches us with an intimate atmosphere,
Close-up with the sun that suggests that clearly speaking the hysterical evolution of the story is different
Than the tear of the singer who cries devils, that's why there are women. And in the background you hear a fat
Madwoman screaming, to give the sensation of continuity, so to say. '

Men men, the world is full of bandages,
Of upset and tense ones, all you know how to do is get drunk.