Paroles et traduction Margineanu - Jana Era Croitoreasa

Jana Era Croitoreasa

Jana era croitoreasă
Jan frizeru' o iubea
Şi-a murit tuberculoasă
Jan frizerul o jelea

Nu mai plânge Jane
Plânsul e de formă
Jana nu e moartă
Jana să transformă.

Şi când a fost la înmormântare
Plângea şi ultimu' calic
Şi când Jănel mai puse o floare
Doamne plângea şi caii dă la dric

Nu mai plânge Jane
Plânsul e de formă
Jana nu e moartă
Jana se transformă.

Colo-n deal la croitorie
Stătea cearceafuri la uscat
Curgea bacilii de fizie
Curgea încet treptat treptat

Nu mai plânge Jane
Plânsul e de formă
Jana nu e moartă
Jana se transformă.

Stă paduchii întinţi la soare
Stă paduchii câte doi
Păi cum stăteau odinioară
Jan şi Jana amandoi.

Nu mai plânge Jane
Plânsul e de formă
Jana nu e moartă
Jana se transformă.

Яна была портнихой

Яна была портнихой,
Ян, парикмахер, любил её.
И умерла она от чахотки,
Ян, парикмахер, горевал по ней.

Не плачь, Ян,
Плач — это формальность,
Яна не умерла,
Яна преображается.

И когда были на похоронах,
Плакал даже последний нищий,
И когда Янечек положил еще один цветок,
Боже, плакали даже лошади из похоронной процессии.

Не плачь, Ян,
Плач — это формальность,
Яна не умерла,
Яна преображается.

Там, на холме, в ателье,
Висели простыни сушиться,
Стекали бациллы с ткани,
Стекали медленно, постепенно, постепенно.

Не плачь, Ян,
Плач — это формальность,
Яна не умерла,
Яна преображается.

Греются вши на солнце,
Греются вши по двое,
Так же, как когда-то сидели,
Ян и Яна вдвоем.

Не плачь, Ян,
Плач — это формальность,
Яна не умерла,
Яна преображается.