Paroles et traduction Margineanu - Paraschiva
Ce
mult
te-am
iubit
Paraschivo
Combien
je
t'ai
aimé,
Paraschiva,
Ti-am
zis-o
de
o
mie
de
ori
Je
te
l'ai
dit
mille
fois,
Si
ca
drept
dovada
ti-am
adus
gramada
vreo
3 basculante
de
flori
Et
pour
preuve,
je
t'ai
apporté
une
montagne,
environ
3 camions
de
fleurs,
Si
ca
drept
dovada
ti-am
adus
gramada
ba
vreo
3 basculante
de
flori
Et
pour
preuve,
je
t'ai
apporté
une
montagne,
environ
3 camions
de
fleurs,
Te-am
luat
de
la
mata
de
acasa
Je
t'ai
enlevé
de
chez
ta
mère,
In
fusta
si
far'
de
jupon
En
jupe
et
sans
jupon,
Ti-am
luat
si
poseta
J'ai
pris
ton
sac
à
main,
Ti-am
luat
si
jacheta
J'ai
pris
ta
veste,
Si-o
geaca
misto
da
nailon
Et
une
veste
cool
en
nylon,
Ti-am
luat
si
poseta
J'ai
pris
ton
sac
à
main,
Ti-am
luat
si
jacheta
J'ai
pris
ta
veste,
Si-o
rochie
misto
da
nailon
Et
une
robe
cool
en
nylon,
Te-am
si
cultivat
Paraschivo
Je
t'ai
aussi
cultivée,
Paraschiva,
Te-am
dus
la
chermeza
si
meci
Je
t'ai
emmenée
à
la
kermesse
et
au
match,
Ti-am
luat
si
bomboane
Je
t'ai
acheté
des
bonbons,
Ti-am
luat
si
samanta
Je
t'ai
acheté
des
graines,
Tu
faci
pe
nasoala
si
pleci
Tu
fais
la
tête
et
tu
pars,
Ti-am
luat
si
bomboane
Je
t'ai
acheté
des
bonbons,
Ti-am
luat
si
samanta
Je
t'ai
acheté
des
graines,
Fa
tu
faci
pe
nasoala
si
pleci
Tu
fais
la
tête
et
tu
pars,
Pa
fratitu
si
pa
tot
neamu
Va
te
faire
voir,
toi
et
toute
ta
famille,
Sa
nu
va
mai
prind
ca
ma
rogi
Ne
m'approche
plus
pour
me
supplier,
V-am
scos
dintr-o
pivnita
Je
vous
ai
sortis
d'une
cave,
Cand
v-a
spart
geamu
Quand
on
vous
a
brisé
la
vitre,
Pa
futuva-n
gat
da
milogi
Allez
vous
faire
voir,
bande
de
mendiants,
V-am
scos
dintr-o
pivnita
Je
vous
ai
sortis
d'une
cave,
Cand
v-a
spart
geamu
Quand
on
vous
a
brisé
la
vitre,
Pa
futuva-n
cur
da
milogi
Allez
vous
faire
voir,
bande
de
mendiants,
La
dragostea
mea
aia
mare
A
mon
amour
immense,
Mai
spun
2 vorbe
si
atat
J'ajouterai
encore
deux
mots,
Ca
cand
iese
luna
eu
scot
bacinarii
Quand
la
lune
sortira,
je
sortirai
les
bacinarii,
Pa
ma
spanzur
cu
ma-ta
da
gat
Je
me
pendrai
avec
ta
mère,
Ca
cand
iese
luna
imi
scot
pacinarii
Quand
la
lune
sortira,
je
sortirai
les
bacinarii,
Ma
spanzur
cu
ma-ta
da
gat
Je
me
pendrai
avec
ta
mère,
Cand
tactu
bolnav
de
holera
Quand
ton
père,
malade
du
choléra,
In
3-4
zile
a
crepat
Est
mort
en
3-4
jours,
Si
bani
da
tamaie
si
bani
da
coliva
Et
de
l'argent
pour
l'encens
et
de
l'argent
pour
la
colivă,
Tot
Mandea
saracu
ti-a
dat
C'est
Mandea
le
pauvre
qui
a
tout
donné,
Si
bani
da
tamaie
si
bani
da
coliva
Et
de
l'argent
pour
l'encens
et
de
l'argent
pour
la
colivă,
Tot
Mandea
saracu
ti-a
dat
C'est
Mandea
le
pauvre
qui
a
tout
donné,
Dar
daca
te
prind
Paraschivo
Mais
si
je
te
retrouve,
Paraschiva,
La
brad
cu
algea
lata
Au
sapin
avec
de
la
vigne
épaisse,
Iti
iau
si
poseta
Je
te
prendrai
ton
sac
à
main,
Iti
bat
si
gagiul
Je
te
donnerai
des
coups
de
poing,
Si
o
suta
de
pumni
iei
in
cap
Et
tu
prendras
cent
coups
de
poing
dans
la
tête,
Iti
bat
si
poseta
Je
te
prendrai
ton
sac
à
main,
Iti
iau
si
gagiul
Je
te
donnerai
des
coups
de
poing,
Si-o
suta
da
pumni
iei
in
cap!!
Et
tu
prendras
cent
coups
de
poing
dans
la
tête
!!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.