Paroles et traduction Margo Price - Hands of Time

Hands of Time

When I rolled out of town on the unpaved road
I was fifty-seven dollars from being broke
Kissed my mama and my sisters and I said goodbye
And with my suitcase packed I wiped the tears from my eyes

Times they were tough growing up at home
My daddy lost the farm when I was two years old
Took a job at the prison working second shift
And that's the last time I let them take what should be his

Cause all I want to do is make a little cash
Cause I worked all the bad jobs bustin' my ass
I want to buy back the farm
And bring my mama home some wine
And turn back the clock on the cruel hands of time

When I hit the city I joined the band
Started singing in the bars and running with the men
But the men they brought me problems
And the drinking caused me grief
I thought I'd found a friend but I only found a thief

Soon I settled down with a married man
We had a couple babies, started living off the land
But my firstborn died and I cried out to God
Is there anybody out there looking down on me at all?

Cause all I want to do is make something last
But I can't see the future, I can't change the past
I want to buy back the farm
And bring my mama home some wine
Turn back the clock on the cruel hands of time

Still I keep a'running fast as I can
Trying to make something honest with my own two hands
And I ain't got the breath to say another bad word
So if I ever said it wrong won't you forget what you heard

Стрелки Времени

Когда я покинула город по грунтовой дороге,
У меня оставалось пятьдесят семь долларов до полного банкротства.
Поцеловала маму и сестер, попрощалась,
И со своим упакованным чемоданом, вытерла слезы с глаз.

Времена были тяжелыми, когда я росла дома,
Мой отец потерял ферму, когда мне было два года.
Устроился на работу в тюрьму во вторую смену,
И это был последний раз, когда я позволила им забрать то, что по праву принадлежит ему.

Ведь все, чего я хочу, — это заработать немного денег,
Потому что я работала на всех ужасных работах, надрывая свою задницу.
Я хочу выкупить ферму
И принести маме домой вина,
И повернуть вспять безжалостные стрелки времени.

Когда я приехала в город, я присоединилась к группе,
Начала петь в барах и водиться с мужчинами.
Но мужчины принесли мне проблемы,
А выпивка — горе.
Я думала, что нашла друга, но нашла только вора.

Вскоре я связалась с женатым мужчиной,
У нас родилось двое детей, мы начали жить на земле.
Но мой первенец умер, и я возопила к Богу,
Есть ли там кто-нибудь, кто смотрит на меня сверху?

Ведь все, чего я хочу, — это создать что-то прочное,
Но я не могу видеть будущее, я не могу изменить прошлое.
Я хочу выкупить ферму
И принести маме домой вина,
Повернуть вспять безжалостные стрелки времени.

Я все еще бегу так быстро, как могу,
Пытаясь создать что-то стоящее своими руками.
И у меня не хватает дыхания, чтобы сказать еще одно плохое слово,
Так что, если я когда-либо сказала что-то не так, забудь, что ты слышал.