Paroles et traduction Margo Price - Lydia

Lydia

At the clinic, wonderin' what your face would be like
Mascara bleedin' into my eyes
Tied like a dog on a chain with a midlife crisis and an ex-husband
Sneakin' a Marlboro Ultra Light I stole from a nurse out there in the alley
Halfway home is where the heart is, and I'm halfway home

White trash, trailer trash, they said, "You'd always be it"
And you said, "One day, you'll see"
But lately, you start to wonder if maybe they were right
Spit on you at school outside
And in the locker room and in the bathroom too
Locked you in the stall
Bless this mess, can I bum a light?

The cars out on the LA freeway, they look like red and white Christmas lights
Strung out on a chain
The ex-virgin Mary of 49th Street has a pocket full of pills
She sold herself for synthetic heroin and started sleepin' with a man twice her age
Really though it was anything but sleepin'

Nice neighbors, bad cough
No health insurance this year, transitional neighborhood
Gentrification comes like it always does and some nice condos they go in
But the needles in the alley, they're still layin' there
Don't go barefoot or take a nap out there
Wear shoes if you have 'em
Undercover methadone clinic
Children, close your eyes

Say a lullaby and think of a nursery rhyme
Or maybe somethin' your mama used to tell you when you couldn't sleep
Jill fell down, when the bow breaks, oh, the cradle will fall
Down will come baby, down will come baby, down will come baby
Just put out the cigarette
Just make a decision, Lydia, just make a decision
It's yours

Close your eyes and make a wish
Hear the whisper of God
He used to talk like you, you used to see His face in the clouds
Now I see your face in my mind
It's wrong for him to want it
Bless this mess, brush your hair
Fix yourself up real nice, you've got a show tonight

Singin' down at the Broken Bottle, half waiting shifts
Get the guys a couple of beers, go on, get the food
Livin' off tips and meth
Then I came home after dancin' one night
And I wrecked my car
Guess you have to take the bus now
So you've got a long walk to think about it

A long walk to the station
A long life ahead to live with yourself
So think about it, Lydia
So think about it, Lydia

Лидия

В клинике, думаю, как будет выглядеть твоё лицо,
Тушь течёт по моим глазам.
Связана, как собака на цепи, с кризисом среднего возраста и бывшим мужем.
Тихонько курю Marlboro Ultra Light, который стащила у медсестры в переулке.
Дом там, где твоё сердце, а я на полпути домой.

Белая шваль, трейлерная шваль, они говорили: «Ты всегда будешь такой».
А ты говорил: «Однажды ты увидишь».
Но в последнее время ты начинаешь сомневаться, не правы ли они.
Плевали в тебя в школе на улице,
И в раздевалке, и в туалете тоже.
Закрыли тебя в кабинке.
Господи, благослови этот бардак, не дашь прикурить?

Машины на автостраде Лос-Анджелеса выглядят как красно-белые рождественские огни,
Нанизанные на нить.
У бывшей Девы Марии с 49-й улицы карманы полны таблеток.
Она продала себя за синтетический героин и начала спать с мужчиной вдвое старше себя.
Хотя на самом деле это было всё что угодно, но не сон.

Хорошие соседи, ужасный кашель.
В этом году нет медицинской страховки, переходный район.
Джентрификация приходит, как всегда, и строятся новые кондоминиумы.
Но иглы в переулке всё ещё лежат там.
Не ходи босиком и не ложись спать там.
Носи обувь, если она у тебя есть.
Подпольная метадоновая клиника.
Дети, закройте глаза.

Спойте колыбельную и подумайте о детской считалке.
Или о том, что мама говорила тебе, когда ты не мог уснуть.
Джилл упала с холма, когда лук сломается, колыбель упадёт.
Упадёт малыш, упадёт малыш, упадёт малыш.
Просто потуши сигарету.
Просто прими решение, Лидия, просто прими решение.
Это твоя жизнь.

Закрой глаза и загадай желание.
Услышь шёпот Бога.
Он говорил, как ты, ты видела Его лицо в облаках.
Теперь я вижу твоё лицо в своей голове.
Это неправильно, что он хочет этого.
Господи, благослови этот бардак, расчеши волосы.
Приведи себя в порядок, у тебя сегодня вечером выступление.

Поёшь в «Разбитой бутылке», подрабатываешь официанткой.
Принеси ребятам ещё пару бутылок пива, давай, принеси еды.
Живёшь на чаевые и мет.
Потом я пришла домой после танцев однажды ночью
И разбила машину.
Наверное, теперь тебе придётся ездить на автобусе.
Так что у тебя есть время подумать об этом.

Долгая прогулка до станции.
Долгая жизнь, чтобы жить с этим.
Так что подумай об этом, Лидия.
Так подумай об этом, Лидия.