Paroles et traduction Margo Price - Pay Gap

Pay Gap

Honey I work so hard for my money
And I leave my babies at home
Breaking my back, trying to bring home a check
Working my fingers to the bone
That the end of the day, feels like a game
One I was born to lose
In this institution and dead revolution
It′s given young women abuse

Pay gap
Pay gap
Why don't you do the math
Pay gap
Pay gap
Rippin′ my dollars in half

It's not that I'm asking for more than I′m owed
And I don′t think I'm better than you
They say that we live in the land of the free
But sometimes that bell don′t ring true
It's been that way with no equal pay
And I wanna know when it will be fixed
Women do work and get treated like slaves since 1776

Pay gap
Pay gap
Don′t give me that feminism crap
Pay gap
Pay gap
Rippin' my dollars in half

No matter your religion
No matter your race
No matter your orientation
No matter your creed
And no matter your taste
No matter your denomination
We′re all the same in the eyes of God
But in the eyes of rich white men
You're more than a maid
To be owned like a dog
Second class citizen

Pay gap
Pay gap
Why don't you do the math
Pay gap
Pay gap
Rippin′ my dollars in half

Разница в оплате

Милый, я так тяжело работаю за свои деньги,
И оставляю своих детей дома.
Ломаю спину, пытаясь принести домой чек,
Работаю до изнеможения.
В конце дня чувствую, что это игра,
В которой я рождена проиграть.
В этом учреждении и мертвой революции
Молодым женщинам причиняют боль.

Разница в оплате,
Разница в оплате,
Почему бы тебе не заняться математикой?
Разница в оплате,
Разница в оплате,
Разрываешь мои доллары пополам.

Дело не в том, что я прошу больше, чем мне положено,
И я не думаю, что я лучше тебя.
Говорят, что мы живем в стране свободных,
Но иногда этот звон неправдив.
Так было всегда, без равной оплаты,
И я хочу знать, когда это будет исправлено.
Женщины работают и с ними обращаются как с рабынями с 1776 года.

Разница в оплате,
Разница в оплате,
Не надо мне этой феминистской чуши.
Разница в оплате,
Разница в оплате,
Разрываешь мои доллары пополам.

Независимо от твоей религии,
Независимо от твоей расы,
Независимо от твоей ориентации,
Независимо от твоего кредо
И независимо от твоих вкусов,
Независимо от твоей конфессии,
Мы все одинаковы в глазах Бога,
Но в глазах богатых белых мужчин
Ты больше, чем служанка,
Чтобы быть собственностью, как собака,
Гражданин второго сорта.

Разница в оплате,
Разница в оплате,
Почему бы тебе не заняться математикой?
Разница в оплате,
Разница в оплате,
Разрываешь мои доллары пополам.