Paroles et traduction Margo Price - This Town Gets Around

This Town Gets Around

In this town, everybody's trying to get a piece of everybody else
It gets hard to tell a real friend from a fake one
So many promises, favors, and lies
Most of the city wears a good disguise
And even I, too, have been known to wear one

As the saying goes, it's not who you know
But it's who you blow that'll put you in the show
And if that's not the case I hear you pay 'em
But I don't come easy, and I'm flat broke
So I guess it's me who gets the joke
Maybe I'd be smarter if I played dumb

I can't count all the times I've been had
Now I know much better than to let that make me mad
I don't let none of that get me down
From what I've found, this town gets around

Well, the very first manager I ever had
He was old enough, he could have been my dad
He took me out for drinks and talked a big talk
He said, "Darling, sign on the dotted line
You know, kiss my cheek and drink this wine
If you walk on me, then you can just walk"

I can't count all the times I've been had
Now I know much better than to let that make me mad
I don't let none of that get me down
From what I've found, this town gets around
C'mon

When I first came here, the streets were paved with gold
And you can walk that road, I've been told
But I won't put out or be controlled
I don't write the shit that gets bought and sold
Ask any man
He might know
Who used to live on music row
But that was then, and this is now
And he told me this town gets around
From what I've found, this town gets around

Этот город гуляет

В этом городе все пытаются урвать свое от других,
сложно отличить настоящего друга от поддельного.
Так много обещаний, любезностей и лжи,
большая часть города носит маску.
Да и я, знаешь ли, тоже была замечена в этом.

Как говорится, дело не в том, кого ты знаешь,
а в том, кому ты дашь, чтобы попасть на это шоу.
И если так не получается, я слышала, им платят,
но я не из таких, да и на мели.
Так что, похоже, шутка надо мной.
Может, я была бы умнее, если бы прикидывалась дурочкой.

Я уж и не сосчитаю, сколько раз меня обманывали.
Сейчас я уже умнее и не позволю этому злить меня.
Я не позволю всему этому сломить меня.
Из того, что я поняла, этот город любит погулять.

Ну, самый первый мой менеджер,
был достаточно взрослым, мог бы быть моим отцом.
Он пригласил меня выпить и много всего наобещал.
Он сказал: "Дорогая, подписывай, где пунктиром
и знаешь, поцелуй меня в щечку и выпей вина.
Если ты кинешь меня, тогда можешь просто уходить".

Я уж и не сосчитаю, сколько раз меня обманывали.
Сейчас я уже умнее и не позволю этому злить меня.
Я не позволю всему этому сломить меня.
Из того, что я поняла, этот город любит погулять.
Давай,

Когда я только приехала сюда, улицы были вымощены золотом,
и ты можешь идти по этой дороге, как мне говорили.
Но я не буду прогибаться или быть под контролем.
Я не пишу ту дрянь, которую покупают и продают.
Спроси любого мужика,
он может знать,
кто раньше жил на музыкальной улице.
Но это было тогда, а это сейчас,
и он сказал мне, что этот город любит погулять.
Из того, что я поняла, этот город любит погулять.