Paroles et traduction Margo Price - Weakness

Weakness

Sometimes I'm Virginia Woolfe
Sometimes I'm James Dean
Sometimes I'm my only friend and my own worst enemy
My right hand never knows, what my left hand's gonna do
But I never meant to cause the pain that I have done to you
Sometimes I drink Beaujolais sometimes I drink gin
Sometimes whisky does me right and sometimes it does me in
But you've seen all my darker shades, everything I been
Still I can't hurt myself much more than anyone else can
I'm wailing for no reason, I'm wailing and I'm blue
There's no better cure for it than being next to you
I can't hide what I am, guess it's plain to see
Sometimes my weakness is stronger than me
Sometimes my weakness is stronger than me
Sometimes I live in a penthouse, sometimes I live in a shack
Sometimes I fall off the wagon, ride the train right off the track
But I reckon that I jump back on it
Get this monkey off my back
Before I wind up back in prison or give myself another heart attack
I'm wailing for no reason, I'm wailing and I'm blue
There's no better cure for it than being next to you
I can't hide what I am, guess it's plain to see
Sometimes my weakness is stronger than me
Sometimes my weakness is stronger than me

Слабость

Иногда я Вирджиния Вулф,
иногда я Джеймс Дин.
Иногда я свой единственный друг и злейший враг.
Моя правая рука не знает, что сделает левая,
но я никогда не хотела причинить тебе боль.
Иногда я пью "Божоле", иногда джин,
иногда виски меня бодрит, а иногда губит.
Но ты видел все мои темные стороны, всё, чем я была.
Всё же я не могу причинить себе больше боли, чем кто-либо другой.
Я рыдаю без причины, рыдаю, мне грустно,
и нет лучшего лекарства, чем быть рядом с тобой.
Я не могу скрыть, кто я, думаю, это очевидно.
Иногда моя слабость сильнее меня.
Иногда моя слабость сильнее меня.
Иногда я живу в пентхаусе, иногда в лачуге,
иногда я срываюсь, как поезд с рельсов.
Но я думаю, что я снова запрыгну на него,
сниму эту обезьяну со спины,
прежде чем снова окажусь в тюрьме или заработаю еще один сердечный приступ.
Я рыдаю без причины, рыдаю, мне грустно,
и нет лучшего лекарства, чем быть рядом с тобой.
Я не могу скрыть, кто я, думаю, это очевидно.
Иногда моя слабость сильнее меня.
Иногда моя слабость сильнее меня.