Paroles et traduction Margot Eskens - Cindy, oh Cindy

Cindy, oh Cindy

Cindy oh Cindy,
Dein Herz muß traurig sein,
Der Mann, den du geliebt,
Ließ dich allein.

Er kam als du erst achtzehn warst,
Von großer Fahrt zurück.
Er küßte dich so scheu und zart
Und sprach vom großen Glück.
Am Kai da riefen die Möwen,
Als er dich wieder verließ:

Cindy oh Cindy,
Dein Herz muß traurig sein,
Der Mann, den du geliebt,
Ließ dich allein.

Du sahst ihn nachts im Traum vor dir,
Und gabst ihm deine Hand.
Du sahst, daß er den Ring noch trug,
Der dich mit ihm verband.
Am Kai da riefen die Möwen,
Aus all den Träumen dich wach:

Cindy oh Cindy,
Dein Herz muß traurig sein,
Der Mann, den du geliebt,
Ließ dich allein.

Wenn nachts ein Schiff die Anker wirft,
Dann stehst du wartend da.
Doch keiner, der dich scherzend ruft,
Kommt deinem Herzen nah.
Am Kai da rufen die Möwen,
Sie rufen alle dir zu:

Cindy oh Cindy,
Dein Herz muß traurig sein,
Der Mann, den du geliebt,
Ließ dich allein.

Синди, о Синди

Синди, о Синди,
Твоё сердце должно быть полно печали,
Мужчина, которого ты любила,
Оставил тебя одну.

Он пришёл, когда тебе было всего восемнадцать,
Вернувшись из дальнего плавания.
Он целовал тебя так робко и нежно
И говорил о большом счастье.
На пристани кричали чайки,
Когда он снова покинул тебя:

Синди, о Синди,
Твоё сердце должно быть полно печали,
Мужчина, которого ты любила,
Оставил тебя одну.

Ты видела его ночью во сне,
И подала ему руку.
Ты видела, что он всё ещё носит кольцо,
Которое связывало тебя с ним.
На пристани кричали чайки,
Вырывая тебя из грёз:

Синди, о Синди,
Твоё сердце должно быть полно печали,
Мужчина, которого ты любила,
Оставил тебя одну.

Когда ночью корабль бросает якорь,
Ты стоишь там в ожидании.
Но никто, кто бы позвал тебя с улыбкой,
Не приближается к твоему сердцу.
На пристани кричат чайки,
Они все кричат тебе:

Синди, о Синди,
Твоё сердце должно быть полно печали,
Мужчина, которого ты любила,
Оставил тебя одну.