Paroles et traduction Margot Eskens - Damals war alles so schön

Damals war alles so schön

Teil ich nicht all deine Sorgen mit dir
Bin ich nicht froh, wenn du da bist?
Sagst du mir je etwas Liebes dafür
Und zeigst mir, dass du mir nah bist?
Schliesslich ist doch ein paar Jahre erst her
Ich bin so jung noch wie einst
Siehst du, das macht es mir manchmal so schwer
Zu glauben, dass gut du es meinst
Damals war alles so schön
Damals konn′st du mich verstehn
Nie gab es Szenen, nie gab es Tränen
Nie ist was Böses geschehn
Damals war ich deine Welt
Und du warst mein heimlicher Held
Wär's doch noch einmal so wunderbar
Wie es damals war

Everything was so beautiful back then

Dear, don't I share all your sorrows with you?
Am I not happy when you are here?
Do you ever say something loving to me for it
And show me that you are close to me?
After all, it's only been a few years
I'm still as young as ever
You see, that's what sometimes makes it so hard for me
To believe that you mean well
Everything was so beautiful back then
Back then you could understand me
There were never any scenes, never any tears
Nothing bad ever happened
Back then I was your world
And you were my secret hero
Oh, if only it could be as wonderful once more
As it was back then