Denn ich lieb dich viel zu sehr - Margot Eskens traduction en anglais

Denn ich lieb dich viel zu sehr

Noch ganz heiß von meinen Küssen
Gehst du zu ihm, den du nicht liebst.
Aber er darf nichts davon wissen,
Daß es für dich einen anderen gibt.
Nur weil ein Ring euch beide bindet,
Glaubt er, daß du ihm immer gehörst.
Sage ihm doch, was du empfindest,
Kämpf um das Glück, das er dir verwehrt.
Denn ich liebe dich so sehr,
Ja, ich lieb dich noch viel mehr
Als mein Leben.
Sag, wo führt der Weg uns hin?
Ist das alles ohne Sinn,
Oder wird es für uns eine Hoffnung geben?
Und ich geh durch die Straßen unserer Stadt.
So viele Menschen, und ich bin allein.
Ich denke an dich, was du wohl jetzt tust,
Und ich warte auf die Nacht, die uns wieder vereint.
Und wie ein Blitz, so trifft es mich,
Du stehst plötzlich vor mir.
Doch du bist nicht allein, er ist neben dir,
Und du senkst den Blick. und du gehst vorbei,
Du drehst dich nicht um und irgend etwas bricht in mir entzwei.
Denn ich liebe dich so sehr,...
Denn ich liebe dich so sehr.

Because I Love You Far Too Much

Still warm from my kisses
You go to him, whom you do not love.
But he must not know anything about it,
That there is another for you.
Just because a ring binds you both,
He believes that you always belong to him.
Tell him what you feel,
Fight for the happiness that he denies you.
Because I love you so much,
Yes, I love you much more
Than my life.
Tell me, where does the path lead us?
Is this all senseless,
Or will there be hope for us?
And I walk through the streets of our city.
So many people, and I am alone.
I think of you, what you are doing now,
And I wait for the night that reunites us.
And like a flash of lightning, it hits me,
You suddenly stand before me.
But you are not alone, he is beside you,
And you lower your gaze. and you walk past,
You do not turn around and something inside me breaks in two.
Because I love you so much,...
Because I love you so much.