Paroles et traduction Margot Eskens - Denn ich lieb dich viel zu sehr

Denn ich lieb dich viel zu sehr

Noch ganz heiß von meinen Küssen
Gehst du zu ihm, den du nicht liebst.
Aber er darf nichts davon wissen,
Daß es für dich einen anderen gibt.
Nur weil ein Ring euch beide bindet,
Glaubt er, daß du ihm immer gehörst.
Sage ihm doch, was du empfindest,
Kämpf um das Glück, das er dir verwehrt.
Denn ich liebe dich so sehr,
Ja, ich lieb dich noch viel mehr
Als mein Leben.
Sag, wo führt der Weg uns hin?
Ist das alles ohne Sinn,
Oder wird es für uns eine Hoffnung geben?
Und ich geh durch die Straßen unserer Stadt.
So viele Menschen, und ich bin allein.
Ich denke an dich, was du wohl jetzt tust,
Und ich warte auf die Nacht, die uns wieder vereint.
Und wie ein Blitz, so trifft es mich,
Du stehst plötzlich vor mir.
Doch du bist nicht allein, er ist neben dir,
Und du senkst den Blick. und du gehst vorbei,
Du drehst dich nicht um und irgend etwas bricht in mir entzwei.
Denn ich liebe dich so sehr,...
Denn ich liebe dich so sehr.

Ведь я люблю тебя слишком сильно

Еще горячие от моих поцелуев,
Ты идешь к нему, к тому, кого не любишь.
Но он не должен ничего об этом знать,
Что для тебя есть другой.
Только потому, что вас связывает кольцо,
Он верит, что ты принадлежишь ему навсегда.
Скажи ему, что ты чувствуешь,
Борись за счастье, которое он тебе запрещает.
Ведь я люблю тебя так сильно,
Да, я люблю тебя еще сильнее,
Чем свою жизнь.
Скажи, куда ведет нас этот путь?
Бессмысленно ли все это,
Или для нас будет надежда?
И я иду по улицам нашего города.
Так много людей, а я одна.
Я думаю о тебе, чем ты сейчас занимаешься,
И жду ночи, которая снова нас соединит.
И как молния, это поражает меня,
Ты внезапно стоишь передо мной.
Но ты не один, он рядом с тобой,
И ты опускаешь взгляд и проходишь мимо,
Ты не оборачиваешься, и что-то во мне разбивается на части.
Ведь я люблю тебя так сильно,...
Ведь я люблю тебя так сильно.