Paroles et traduction Margot Eskens - Ein Herz, das kann man nicht kaufen

Ein Herz, das kann man nicht kaufen

Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Bekommt man es geschenkt

Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Bekommt man es geschenkt

In einer kleinen Plattenbar in Wien
Steht eine reizende Verkäuferin,
Und darum kommt seit Tagen dort ein junger Mann
Und kauft selbst das, was er nicht leiden kann.
Doch gestern sprach er, und das war kein Scherz:
"Am allerliebsten kaufte ich Ihr Herz!",
Da schaute sie ihn freundlich lächelnd an,
Und sagte zu dem jungen Mann:

Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Bekommt man es geschenkt

Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Bekommt man es geschenkt

Der junge Mann, der kaufte weiterhin
Nur bei der reizenden Verkäuferin,
So kam er mit Beharrlichkeit und viel Gefühl
Zum Schluß dann endlich doch noch an sein Ziel.

Das süße Mädchen aus der Plattenbar
Steht heut' im Stefansdom vorm Traualtar,
Und zärtlich sagt zu ihr der junge Mann
Das Wort mit dem ihr Glück begann.

Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Bekommt man es geschenkt

Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Bekommt man es geschenkt

Сердце нельзя купить

Сердце нельзя купить,
Даже если кто-то так думает.
Но если повезет, если повезет,
Его дарят.

Сердце нельзя купить,
Даже если кто-то так думает.
Но если повезет, если повезет,
Его дарят.

В маленьком музыкальном магазине в Вене
Работает очаровательная продавщица,
И поэтому целыми днями туда приходит молодой человек
И покупает даже то, что ему не нравится.
Но вчера он сказал, и это не было шуткой:
"Больше всего я хотел бы купить ваше сердце!",
Она посмотрела на него с дружелюбной улыбкой
И сказала молодому человеку:

Сердце нельзя купить,
Даже если кто-то так думает.
Но если повезет, если повезет,
Его дарят.

Сердце нельзя купить,
Даже если кто-то так думает.
Но если повезет, если повезет,
Его дарят.

Молодой человек продолжал покупать
Только у очаровательной продавщицы,
Так, с настойчивостью и большим чувством,
Он наконец-то достиг своей цели.

Милая девушка из музыкального магазина
Сегодня стоит у алтаря в соборе Святого Стефана,
И нежно говорит ей молодой человек
Слова, с которых началось их счастье.

Сердце нельзя купить,
Даже если кто-то так думает.
Но если повезет, если повезет,
Его дарят.

Сердце нельзя купить,
Даже если кто-то так думает.
Но если повезет, если повезет,
Его дарят.