Flieg, flieg Leuchtkäfer flieg - Margot Eskens traduction en anglais

Flieg, flieg Leuchtkäfer flieg

Wenn ich sage, dass ich nie fortgehe
Solltest du die verrückten Spiele die wir spielten kennen.
Kannst du vergessen und lernen wie man vergisst?
Hör mich, wenn ich deinen Namen herausrufe.

Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.
Mach die Nacht so hell wie den Tag.
Ich halte Ausschau nach dir.
Sag mir, dass du auch einsam bist.
Leuchtkäfer, komm führ mich an
Folge dir in die Sonne.
Das ist der Weg der es sein sollte.
Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.

Du und ich, wir teilten ein Geheimnis.
Wir waren uns so nah wie der Honig zu den Bienen.
Und wenn du mir sagst wie ich es für dich verständlich machen kann
Bin ich klein auf einem großen Weg.

Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.
Mach die Nacht so hell wie den Tag.
Ich halte Ausschau nach dir.
Sag mir, dass du auch einsam bist.
Leuchtkäfer, komm führ mich an
Folge dir in die Sonne.
Das ist der Weg der es sein sollte.
Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.

Flieg, Leuchtkäfer durch den Himmel.
Komm und spiel mit meinen Wünschen.
Bleib nicht lang, frag nicht warum.
Ich kann keine andere Nacht mehr abwarten.

Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.
Mach die Nacht so hell wie den Tag.
Ich halte Ausschau nach dir.
Sag mir, dass du auch einsam bist.
Leuchtkäfer, komm führ mich an
Folge dir in die Sonne.
Das ist der Weg der es sein sollte.
Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.

Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.
Mach die Nacht so hell wie den Tag.
Ich halte Ausschau nach dir.
Sag mir, dass du auch einsam bist.
Leuchtkäfer, komm führ mich an
Folge dir in die Sonne.
Das ist der Weg der es sein sollte.
Leuchtkäfer, komm zurück zu mir.

Firefly, Come Back to Me

When I said I'd never leave
You must have known the crazy games we played.
Can you let go and learn to just forget?
Hear me when I call your name.

Firefly, come back to me.
Light up the night, make it like day.
I'm watching out for you.
Tell me, are you lonely too?
Firefly, come lead me on.
Follow you into the sun.
This is how it's meant to be.
Firefly, come back to me.

You and I, we shared a secret.
We were as close as honey is to bees.
And how to make it work, if you could tell me
I'd be tiny on the biggest spree.

Firefly, come back to me.
Light up the night, make it like day.
I'm watching out for you.
Tell me, are you lonely too?
Firefly, come lead me on.
Follow you into the sun.
This is how it's meant to be.
Firefly, come back to me.

Fly, firefly through the sky.
Come and play with my desire.
Don't linger long, don't ask me why.
I can't wait another night.

Firefly, come back to me.
Light up the night, make it like day.
I'm watching out for you.
Tell me, are you lonely too?
Firefly, come lead me on.
Follow you into the sun.
This is how it's meant to be.
Firefly, come back to me.

Firefly, come back to me.
Light up the night, make it like day.
I'm watching out for you.
Tell me, are you lonely too?
Firefly, come lead me on.
Follow you into the sun.
This is how it's meant to be.
Firefly, come back to me.