Paroles et traduction Margot Eskens - Komm, oh komm zurück (die Glocken von Paris)

Komm, oh komm zurück (die Glocken von Paris)

Ich hab dich lange genug vermisst,
Hab mich gefragt, wo du gerade bist
Und ob du immer noch an den Nägeln kaust.
Wir hatten alles perfekt geplant
Mit falschen Pässen und gut getarnt
Und dann auf einmal machst dus auf eigne Faust.

Ich hab genug, hol mich hier raus.
Gib mich jetzt nicht auf.

Wo du auch bist (wo du auch bist),
Oh, ich bin bei dir.
Wen du auch küsst (wen du auch küsst),
Oh, ich verzeih dir.
Mach deinen Weg (mach deinen Weg),
Und dann befrei mich.
Komm zurück - lass mich nicht warten.

Sie ham mich monatelang verhört,
Ich habe die Hölle für dich durchquert.
Auch unter Folter verriet ich nichts von dir.
Ich hoffe, du wirst mich bald befreidn,
Denn meine Zelle wird mir zu klein.
Ich weiß, dun findest den Weg zurück zu mir.

Ich hab genug, hol mich hier raus.
Gib mich jetzt nicht auf.

Wo du auch bist (wo du auch bist),
Oh, ich bin bei dir.
Wen du auch küsst (wen du auch küsst),
Oh, ich verzeih dir.
Mach deinen Weg (mach deinen Weg),
Und dann befrei mich.
Komm zurück - lass mich nicht warten.

Come, oh come back (The Bells of Paris)

I've missed you long enough,
I've been wondering where you are
And if you're still biting your nails.
We had everything perfectly planned
With false passports and well disguised
And then suddenly you do it on your own.

I've had enough, get me out of here.
Don't give up on me now.

Wherever you are (wherever you are),
Oh, I'm with you.
Whoever you kiss (whoever you kiss),
Oh, I forgive you.
Make your way (make your way),
And then free me.
Come back - don't make me wait.

They interrogated me for months,
I went through hell for you.
Even under torture, I betrayed nothing about you.
I hope you'll free me soon,
Because my cell is getting too small for me.
I know you'll find your way back to me.

I've had enough, get me out of here.
Don't give up on me now.

Wherever you are (wherever you are),
Oh, I'm with you.
Whoever you kiss (whoever you kiss),
Oh, I forgive you.
Make your way (make your way),
And then free me.
Come back - don't make me wait.