Paroles et traduction Margot Eskens - Komm, oh komm zurück (die Glocken von Paris)

Komm, oh komm zurück (die Glocken von Paris)

Ich hab dich lange genug vermisst,
Hab mich gefragt, wo du gerade bist
Und ob du immer noch an den Nägeln kaust.
Wir hatten alles perfekt geplant
Mit falschen Pässen und gut getarnt
Und dann auf einmal machst dus auf eigne Faust.

Ich hab genug, hol mich hier raus.
Gib mich jetzt nicht auf.

Wo du auch bist (wo du auch bist),
Oh, ich bin bei dir.
Wen du auch küsst (wen du auch küsst),
Oh, ich verzeih dir.
Mach deinen Weg (mach deinen Weg),
Und dann befrei mich.
Komm zurück - lass mich nicht warten.

Sie ham mich monatelang verhört,
Ich habe die Hölle für dich durchquert.
Auch unter Folter verriet ich nichts von dir.
Ich hoffe, du wirst mich bald befreidn,
Denn meine Zelle wird mir zu klein.
Ich weiß, dun findest den Weg zurück zu mir.

Ich hab genug, hol mich hier raus.
Gib mich jetzt nicht auf.

Wo du auch bist (wo du auch bist),
Oh, ich bin bei dir.
Wen du auch küsst (wen du auch küsst),
Oh, ich verzeih dir.
Mach deinen Weg (mach deinen Weg),
Und dann befrei mich.
Komm zurück - lass mich nicht warten.

Вернись, о, вернись (колокола Парижа)

Я так долго скучала по тебе,
Всё гадала, где ты сейчас
И грызёшь ли ты всё ещё ногти.
Мы всё так хорошо спланировали,
С фальшивыми паспортами, замаскировавшись,
А потом ты вдруг решил всё сделать по-своему.

С меня хватит, вытащи меня отсюда.
Не бросай меня сейчас.

Где бы ты ни был (где бы ты ни был),
О, я с тобой.
Кого бы ты ни целовал (кого бы ты ни целовал),
О, я прощу тебя.
Проложи свой путь (проложи свой путь),
А потом освободи меня.
Вернись — не заставляй меня ждать.

Меня месяцами допрашивали,
Я прошла через ад ради тебя.
Даже под пытками я ничего не сказала о тебе.
Я надеюсь, ты скоро меня освободишь,
Потому что моя камера становится мне слишком тесной.
Я знаю, ты найдёшь дорогу обратно ко мне.

С меня хватит, вытащи меня отсюда.
Не бросай меня сейчас.

Где бы ты ни был (где бы ты ни был),
О, я с тобой.
Кого бы ты ни целовал (кого бы ты ни целовал),
О, я прощу тебя.
Проложи свой путь (проложи свой путь),
А потом освободи меня.
Вернись — не заставляй меня ждать.