Oh Mein Lieber Liebchen - Margot Eskens traduction en anglais

Oh Mein Lieber Liebchen

Jeden Tag sagt Willi zur blonden Kathrein:
Oh, mein lieber Liebchen, you are wonder-fein.
Und wenn sie dann lacht, sagt der Willi zu ihr:
Oh, mein lieber Liebchen, komm tanz doch mit mir.
Und alle Leute, die wundern sich sehr,
Wo kommt, ja wo kommt der Willi nur her?
Aber Kathrein weiß ja selbst nicht von wo,
Doch sie begreift ihren Willi auch so;
Denn sie fühlt genau und versteht ganz gewiss,
Oh, mein lieber Liebchen, komm give me a kiss.
Darum sagt der Willi zur blonden Kathrein:
Oh, mein lieber Liebchen, you are, you are wonder-fein.

Jeden Tag sagt Willi zur blonden Kathrein:
Oh, mein lieber Liebchen, you are wonder-fein.
Und wenn sie dann lacht, sagt der Willi zu ihr:
Oh, mein lieber Liebchen, komm tanz doch mit mir.
Und alle Leute, die wundern sich sehr,
Wo kommt, ja wo kommt die Liebe nur her?
Aber Kathrein weiß ja selbst nicht von wo,
Doch sie fühlt, jetzt ist sie glücklich und froh;
Denn ein goldnes Ringlein gab Will der Kathrein:
Oh, mein lieber Liebchen, forever sei mein.
Bald flüstert Kathrein ihm vorm Traualtar zu:
Oh, mein lieber Liebchen, I love, I love only you ...
... ich lieb′ dich so sehr

Oh My Dear Sweetheart

Every day, Willi says to the blonde Kathrein:
Oh, my dear sweetheart, you're wondrously fine.
And when she laughs, Willi says to her:
Oh, my dear darling, come dance with me.
And all the people are very curious,
Where does, where does Willi come from?
But Kathrein herself doesn't know where,
But she understands her Willi anyway;
Because she feels it deep down and knows for sure,
Oh, my dear sweetheart, come give me a kiss.
That's why Willi says to the blonde Kathrein:
Oh, my dear sweetheart, you're, you're wondrously fine.

Every day, Willi says to the blonde Kathrein:
Oh, my dear sweetheart, you're wondrously fine.
And when she laughs, Willi says to her:
Oh, my dear darling, come dance with me.
And all the people are very curious,
Where does, where does love come from?
But Kathrein herself doesn't know where,
But she feels that now she's happy and joyful;
Because Willi gave Kathrein a gold ring:
Oh, my dear sweetheart, be mine forever.
Soon, Kathrein whispers to him at the altar:
Oh, my dear sweetheart, I love, I love only you ...
... I love you so much