Paroles et traduction Margot Eskens - Weiße Orchideen

Weiße Orchideen

Sie sehnten sich so nach der großen Welt:
Fernando, Alfredo und Jose.
Sie träumten von Chicago vom großen Geld:
Fernando, Alfredo und Jose.

Der eine putzte Schuh′ der and're macht Musik
Der dritte sucht jeden Tag im Hafen sein Glück;
Sie hatten die Welt sich anders vorgestellt:
Fernando, Alfredo und Jose.

Und am Abend träumen sie von Santo Domingo
Von Santo Domingo und weißen Orchideen
Von dem Märchen einer Nacht in Santo Domingo
Und Wundern die dort noch geschehn.

Sie fanden den Weg in das Glück nicht gleich:
Fernando, Alfredo und Jose.
Doch nach ein paar Jahren da waren sie reich:
Fernando, Alfredo und Jose.

Man putzt ihnen die Schuh′ und macht für sie Musik
Im Hafen liegen Schiffe keins bringt sie zurück;
Was ihnen so fehlt bekamen nicht für Geld:
Fernando, Alfredo und Jose.

Und am Abend träumen sie von Santo Domingo
Von Santo Domingo und weißen Orchideen
Von dem Märchen einer Nacht in Santo Domingo
Und Wundern die dort noch geschehn
Und Wundern die dort noch geschehn

White Orchids

They longed so much for the big world:
Fernando, Alfredo, and Jose.
They dreamt of Chicago and big money:
Fernando, Alfredo, and Jose.

One polished shoes, another made music
The third one searched for luck every day at the harbor;
They had imagined the world differently:
Fernando, Alfredo, and Jose.

And in the evening they dreamt of Santo Domingo
Of Santo Domingo and white orchids
Of the fairy tale of a night in Santo Domingo
And miracles that still happen there.

They didn't find the way to happiness right away:
Fernando, Alfredo, and Jose.
But after a few years they were rich:
Fernando, Alfredo, and Jose.

People polished their shoes and made music for them
There were ships in the harbor, but none that would take them back;
What they missed so much, money couldn't buy:
Fernando, Alfredo, and Jose.

And in the evening they dreamt of Santo Domingo
Of Santo Domingo and white orchids
Of the fairy tale of a night in Santo Domingo
And miracles that still happen there
And miracles that still happen there