Paroles et traduction Margot Eskens - Wenn du wiederkommst

Wenn du wiederkommst

Wenn du wiederkommst
Wirst du mit mir zufrieden sein
Wenn du wiederkommst...
Seit du gingst hat wilder Wein
Die hässliche Wand versteckt
Nicht ein Ziegel fehlt im Dach,
Ich selbst hab es neu gedeckt
Du wirst glauben, wenn du dann
In unserm Zimmer bist
Dass darin von Januar bis Dezember
Sommer ist
Und regnet es an jenem Tag
Wirst du darin geborgen sein
Dir werden nicht mehr vor Rauch
Tränen in den Augen stehn
Der Kamin zieht wie noch nie
Hab ihn selber nachgesehn
Wenn du wiederkommst
Wirst du mit mir zufrieden sein
Du wirst zufrieden sein
Weißt du, ich sehe heut
Vieles mit andren Augen an
Du wirst sehn, ich habe mich
Sehr geändert in dem Jahr
Du wirst sehn, ich bin nicht mehr
Eigensinnig wie ich war
Mein Klavier hab ich verkauft
Fast ohne traurig drum zu sein
Ich schreib nicht mehr irgendwas,
Nein du kannst stolz auf mich sein
Komm, vielleicht fängt alles doch
Noch einmal von vorne an
Alles wartet nur auf dich
Komm so lang ich′s glauben kann
Längst hat schon der wilde Wein
Die hässliche Wand versteckt
Nicht ein Ziegel fehlt im Dach,
Ich selbst hab es neu gedeckt
Du wirst glauben, wenn du dann
In unserm Zimmer bist
Dass darin von Januar bis Dezember
Sommer ist

When You Return

When you return
Will you be satisfied with me
When you return...
Since you left the wild grapes have concealed
The grey wall's ugly face
Not a single brick is missing from the roof,
I rebuilt it with my own two hands
You will believe it once you are
In our room again
That summer has been present here
From January to December
And should it rain on that day
You will be sheltered
Your eyes will no longer water
From acrid smoke
The chimney now draws as never before
I checked it myself
When you return
Will you be satisfied with me
You will be satisfied
You know, I see things
Differently these days
You will see, I have changed
Over the year
You will see, I am no longer
As headstrong as I used to be
I sold my piano
Scarcely sparing a thought
I no longer write nonsense,
No, you can be proud of me
Come, perhaps everything will start
All over again
Everything is just waiting for you
Come as long as I dare to hope
Long since the wild grapes have concealed
The grey wall's ugly face
Not a single brick is missing from the roof,
I rebuilt it with my own two hands
You will believe it once you are
In our room again
That summer has been present here
From January to December