Paroles et traduction Margot Eskens - Wenn du heimkommst

Wenn du heimkommst, warte ich im Wind
An der Brücke, wo die Lichter sind.
Wenn du heimkommst, endlich heimkommst,
Wird es schön, so schön, wie's damals war.
Wenn du heimkommst, bringt dein Schiff das Glück
übers blaue Meer zu mir zurück.
Wenn du heimkommst, endlich heimkommst,
Wird es wunderbar, so wunderbar,
Wie's damals war.
Weißt du noch, wie schön es war
In der alten Hafenbar
Zwischen Lärm und Rauch und rotem Licht.
Später in der Sternennacht,
Als ich dich zum Schiff gebracht,
Wußt ich schon: Auch du vergißt mich nicht.
Wenn du heimkommst, warte ich im Wind
An der Brücke, wo die Lichter sind.
Wenn du heimkommst, endlich heimkommst,
Wird es schön, so schön, wie's damals war.
Wenn du heimkommst, bringt dein Schiff das Glück
übers blaue Meer zu mir zurück.
Wenn du heimkommst, endlich heimkommst,
Wird es wunderbar, so wunderbar,
Wie's damals war.

Когда ты вернешься домой, я буду ждать на ветру
У моста, где огни.
Когда вы вернетесь домой, наконец, вернетесь домой,
Будет красиво, так красиво, как было тогда.
Когда вы вернетесь домой, ваш корабль принесет счастье
через синее море ко мне вернулся.
Когда вы вернетесь домой, наконец, вернетесь домой,
Будет ли это чудесно, так чудесно,
Как это было тогда.
Помнишь, как было красиво
В старом портовом баре
Между шумом и дымом и красным светом.
Позже в звездную ночь,
Когда я привел тебя на корабль,
Я уже знал: и ты меня не забудешь.
Когда ты вернешься домой, я буду ждать на ветру
У моста, где огни.
Когда вы вернетесь домой, наконец, вернетесь домой,
Будет красиво, так красиво, как было тогда.
Когда вы вернетесь домой, ваш корабль принесет счастье
через синее море ко мне вернулся.
Когда вы вернетесь домой, наконец, вернетесь домой,
Будет ли это чудесно, так чудесно,
Как это было тогда.