Paroles et traduction Margot - Il selvaggio ozioso

Il selvaggio ozioso

Il selvaggio ozioso e l′affannato cittadino
Han della gioia ben diversa nozione
Quanto per l'uno è piacere divino
Sarebbe per l′altro disperazione

Se il buon selvaggio conoscesse il senso
Della potenza e della reputazione
Come ogni buon cittadino farebbe
Della morte la sua occupazione

Così che per vivere le correrebbe avanti
Riterrebbe essenziale diventare immortale
Trattando con i guanti i potenti odiati, i ricchi sciagurati
Gioire della propria bassezza
Godendosi la protezione del padrone che disprezza

Questo quando la gioia e la soddisfazione
Derivano da un giudizio dell'altro la propria costituzione

Onore senza virtù, ragione senza sapienza
Piacere senza gioia

Giacciono fiori morti nei reclini
Fra mazzi di massime sublimi

Праздный дикарь

Праздный дикарь и усердный горожанин
Имеют весьма различные представления о счастье
То, что для одного - божественное наслаждение
Для другого было бы отчаянием

Если бы благородный дикарь познал суть
Власти и репутации
То, как и всякий добропорядочный горожанин, он сделал бы
Смерть своей профессией

Таким образом, чтобы жить, он бежал бы впереди нее
Считал бы необходимым обрести бессмертие
В перчатках обходясь с ненавидимыми властелинами, несчастными богачами
Радуясь своей низости
Наслаждаясь покровительством презираемого им хозяина

Это потому, что счастье и удовлетворение
Происходят от мнения о том, что их природа - от другого

Честь без добродетели, разум без мудрости
Удовольствие без радости

Увядшие цветы на ложах
Среди букетов возвышенных максим