Paroles et traduction Margot - Potrà esserci un uomo più forte di me?

Potrà esserci un uomo più forte di me?

Potrà esserci un uomo più forte di me?
Così malvagio, pigro e feroce
Che mi costringa a pensare per sé
Mentre riposa?
Mentre riposa e impigrisce nell′ozio
Ordina e ottiene che io gli raccolga
Che gli raccolga, prepari e dia
Quello che al mondo vuole

Quest'uomo può esserci, ma occorre che sia
Uno capace di guardarmi ogni istante
E di legarmi ogni volta che dorme
Senza che io mai scappi e lo uccida
Uno capace di potere durare
Una giornata di paura e sudore
Una fatica molto maggiore
Di quella che ha voluto evitare
Una fatica molto maggiore
Di quella che mi ha inflitto di fare

Se per un attimo il suo occhio si stanca
La sua attenzione un momento si perde
Un rumore gli volta la testa
Basta un mio salto e due passi nel verde
Io sarò libero fino alla morte
Nei sentieri della foresta
Vana è la legge dell′uomo più forte
Vana è la legge dell'uomo più forte

Can There Be One Man Stronger than Me?

Can there be one man stronger than me?
So evil, so lazy, so brutal
That he makes me think for himself
While he takes his ease?
While he takes his ease and grows fat in idleness
Ordering and getting me to gather for him
To gather, prepare, and give him
All that he wants in the world

There might be such a man, but he must be
One who can watch me every moment
And tie me up each time he goes to sleep
Without my ever breaking free and killing him
One who can manage to last out
A day of fear and sweat
A toil much heavier
Than the one he has tried to escape
A toil much heavier
Than the one he has forced on me

For if for a moment his eye grows weary
His attention wanders for a moment
A noise turns his head
One leap and a couple of steps into the green
I'll be free until death
On the paths of the forest
Vain is the law of the strongest man
Vain is the law of the strongest man