Paroles et traduction Margot - Potrà esserci un uomo più forte di me?

Potrà esserci un uomo più forte di me?

Potrà esserci un uomo più forte di me?
Così malvagio, pigro e feroce
Che mi costringa a pensare per sé
Mentre riposa?
Mentre riposa e impigrisce nell′ozio
Ordina e ottiene che io gli raccolga
Che gli raccolga, prepari e dia
Quello che al mondo vuole

Quest'uomo può esserci, ma occorre che sia
Uno capace di guardarmi ogni istante
E di legarmi ogni volta che dorme
Senza che io mai scappi e lo uccida
Uno capace di potere durare
Una giornata di paura e sudore
Una fatica molto maggiore
Di quella che ha voluto evitare
Una fatica molto maggiore
Di quella che mi ha inflitto di fare

Se per un attimo il suo occhio si stanca
La sua attenzione un momento si perde
Un rumore gli volta la testa
Basta un mio salto e due passi nel verde
Io sarò libero fino alla morte
Nei sentieri della foresta
Vana è la legge dell′uomo più forte
Vana è la legge dell'uomo più forte

Может ли быть мужчина сильнее меня?

Может ли быть мужчина сильнее меня?
Настолько злой, ленивый и свирепый
Что заставил бы меня думать за него
Пока отдыхает?
Пока отдыхает и бездельничает в праздности
Приказывает и получает, чтобы я собирал для него
Чтобы собирал, готовил и давал
То, что он хочет в этом мире

Такой мужчина может быть, но он должен быть
Способным смотреть на меня в каждый момент
И связывать меня каждый раз, когда он спит
Чтобы я никогда не убежал и не убил его
Способным выдержать
День страха и пота
Труд гораздо больший
Того, которого он хотел избежать
Труд гораздо больший
Того, что он навязал мне сделать

Если на мгновение его глаз устанет
Его внимание на миг ослабеет
Шум повернет его голову
Мне хватит одного прыжка и двух шагов в зелень
Я буду свободен до самой смерти
На тропах леса
Тщетен закон самого сильного человека
Тщетен закон самого сильного человека