Paroles et traduction Margot - Un caso di paranoia, Pt. 1

Un caso di paranoia, Pt. 1

Mi si sia concesso l′onore
Signori consiglieri, signor governatore
Di esporvi una proposta per salvare la nazione
Secondo prudenza e secondo ragione

Oggi nella nostra città di Dublino
Il popolo langue, la ricchezza è in declino
Folle cenciose di bimbi mendicanti
Avvinghiati alle gambe dei passanti
Si trascinano coi piedi insanguinati
Sbavando addosso come cani affamati

Non facciamoci misteri, per noi è impossibile
Introdurli nei vestiari, impiegarli in manifattura
O in opere di agricoltura o in opere di agricoltura
I bimbi sotto i quindici anni
Mangiano solo e recano malanni
I bimbi sotto i quindici anni
Mangiano solo e recano malanni

Prima di diciotto anni, un ragazzo è una merce invendibile
Mentre è incredibile la quantità di beni che riesce a consumare
In cenci, scarpe, roba da mangiare
I bimbi sotto i quindici anni
Mangiano solo e recano malanni

Da una testimonianza americana
Pare che un bimbo di un anno appena
Se ben nutrito da una madre sana
Sia un cibo delizioso e nutriente
Per il palato di molta gente
Ho calcolato in modo approssimato
Che un bambino che sia appena nato
Pesa soltanto dodici libbre
Ma dopo un anno di allattamento
Raddoppia il peso... ed è un investimento
Perché si alleva senza spese un figlio
Con solo latte che la madre spande
Mentre per allevare un maiale
Ci voglion tante ghiande
Erba per un coniglio
Fieno per i vitelli
Ed un fucile per gli uccelli

La nostra Irlanda produce annualmente
Duecentomila bimbi di povera gente
Duecentomila bimbi di povera gente
Ho potuto calcolare
Che la spesa per il mangiare
Di un figlio di mendicante
Di contadino, di bracciante
Non supera due scellini
Tre per i gemellini
Nel periodo seguente
Lo stato di lattante
Cioè finché matura
La carne e il peso della creatura
La carne e il peso della creatura

Un bimbo grasso può costare
Dieci scellini sul mercato
E ogni macellazione può portare
Dieci scellini di guadagno netto
Sotto a un povero tetto
Sotto a un povero tetto
I bimbi sotto i quindici anni
Mangiano solo e recano malanni
I bimbi sotto i quindici anni
Mangiano solo e recano malanni

Sarà un cibo caro, questo è vero
Ma ornerà la mensa dei fondiari
Dei benestanti, dei ricchi non avari
Sollevando i bilanci familiari
Del popolo minuto non meno di un aumento dei salari
I bimbi sotto i quindici anni
Mangiano solo e recano malanni
I bimbi sotto i quindici anni
Mangiano solo e recano malanni

Questa è la mia modesta proposta
Che sottopongo all'attenzione vostra
Che sottopongo all′attenzione vostra:
Macellazioni regolari
Macellazioni regolari
Distribuzione dei denari
Distribuzione dei denari
Macellazioni regolari
Macellazioni regolari
Distribuzione dei denari
Distribuzione dei denari
Macellazioni regolari
Macellazioni regolari
Distribuzione dei denari
Distribuzione dei denari
Macellazioni regolari
Macellazioni regolari
Distribuzione dei denari
Distribuzione dei denari

Vediamo ora di elencare
I vantaggi di questo nuovo affare
Primo: sollievo del mercato nazionale
Non avremo troppe merci da importare
Secondo: i molti debitori abituali
Avranno un nuovo bene da farsi sequestrare
Un tignoso figlioletto
Invece del lercio materasso del letto
Terzo: le donne, le donne feconde
Non dovran più bestemmiare
Il santo letto matrimoniale
Perché fonte di bene materiale
Il letto matrimoniale
Fonte di bene materiale
Quarto: crescerà il traffico alberghiero
Per il nuovo piatto lusinghiero
Tenere carni ben arrostibili
Non più montoni indigeribili
Tenere carni ben arrostibili
Non più montoni indigeribili
Quinto: soffierà sulla vita coniugale
Un bello spirito morale
Le madri chine sulle creature
Stringeran tra i cenci con amore
La pregiata carne partorita con dolore
Mai timore d'aborto
Mai più marito accorto
Picchierà la moglie ingravidata
Mai più, mai più, mai più legnate
Ma carezze innamorate
Come per le cavalle impregnate
Come per le cavalle impregnate
Sesto: non scordiamo le esportazioni
Ne possiamo fare previsioni
Su un incremento del trenta per cento
A partire dal mese di aprile
Sulla vendita all'estero
Delle carni di un barile

Mi son giunte voci molto insistenti
Da parte di alcuni consiglieri
Sulle persone indigenti:
Vecchi malati, idioti mutilati
Io ritengo che la loro esistenza
Non tocchi la nostra coscienza
Ogni dì, costoro, lasciano la terra
Affamati marci e intirizziti
Rosi da bubboni infetti
Divorati dagli insetti
Rosi da bubboni infetti
Divorati dagli insetti
E riguardo ai giovani lavoratori
Non abbiate dei timori
Essi son disoccupati
E perciò non son nutriti
Se venissero impiegati
Sarebbero licenziati
Da lavoratori deboli, ignoranti
Divenuti ladri, mendicanti
Predestinati morituri
Liberano la nazione
Il paese e loro stessi
Da tutti i mali futuri

La nostra strada è lunga, ma possiamo arrivare
Basta continuare così
A quarantadue chilometri sulla stella del mattino
Dentro al cestello del cuoricino
Lassù vedemmo tutti un uomo grande
Con una lastra di ardesia sul petto
Da portare sul tetto:
Era Dio che, tra lampi e tuoni
Aveva fatto sorgere i mattoni
Era Dio che, tra lampi e tuoni
Aveva fatto sorgere i mattoni

Ma io avevo fatto il tetto
E gli ho detto:
"Voglio essere pagato"
Questo non risultò gradito
Dio si era stufato
Dio si era stufato
Perché anche lui aveva fatto il tetto
E gli toccava una certa metratura
Corrispondente al lavoro in natura
Per una scuola dove i bambini
Senza parenti crescessero genuini
Senza parenti crescessero genuini

Aveva fatto una polpa che mandava latte
Che poi fu chiusa perché i più grandi
Non lasciavano bere i piccini
E così fu che incominciarono
I delitti a distanza
I delitti a distanza
I delitti a distanza
I delitti a distanza
I delitti a distanza
I delitti a distanza

Tutti sentimmo che urinavano nella nostra vescica
Le scariche elettriche indurivano la lingua
E le ossa del piede destro, intenerite
Come gambi di margherite
Nel cervello piantato un chiodo
Pesante un grammo e mezzo
Tutto in due ore si deciderà
Tutto in due ore si deciderà
Macellazioni regolari
Macellazioni regolari
Come gambi di margherite
I bimbi sotto i quindici anni
Macellazioni regolari
Come gambi di margherite
Tutto in due ore si deciderà
E nel cervello piantato un chiodo
E nel cervello piantato un chiodo
E nel cervello piantato un chiodo
Tutto in due ore si deciderà
Tutto in due ore si deciderà
Tutto in due ore si deciderà
Tutto in due ore si deciderà

A Case of Paranoia, Pt. 1

May I be granted the honor,
Gentlemen councilors, Mr. Governor,
To present a proposal to save the nation,
According to prudence and reason.

Today in our city of Dublin,
The people languish, wealth is in decline,
Ragged crowds of begging children,
Clinging to the legs of passers-by,
They drag themselves with bloody feet,
Drooling like hungry dogs.

Let's not be mysterious, it's impossible for us
To introduce them in the cloakrooms, employ them in manufacturing,
Or in agricultural works, or in agricultural works.
Children under fifteen years old,
Only eat and cause trouble.
Children under fifteen years old,
Only eat and cause trouble.

Before eighteen, a boy is an unsaleable commodity,
While the amount of goods he can consume is incredible.
In rags, shoes, food to eat,
Children under fifteen years old,
Only eat and cause trouble.

From an American testimony,
It seems that a child of just one year,
If well-nourished by a healthy mother,
Is a delicious and nutritious food
For the palate of many people.
I have calculated approximately,
That a newborn child
Weighs only twelve pounds,
But after a year of breastfeeding,
It doubles in weight... and it's an investment,
Because a child is raised without expenses,
With only the milk that the mother provides,
While to raise a pig,
It takes many acorns,
Grass for a rabbit,
Hay for calves,
And a gun for birds.

Our Ireland annually produces,
Two hundred thousand children of poor people,
Two hundred thousand children of poor people.
I have been able to calculate,
That the cost of food
For a beggar's child,
Of a farmer, of a laborer,
Does not exceed two shillings,
Three for twins.
In the following period,
The infant stage,
That is, until it matures,
The flesh and weight of the creature,
The flesh and weight of the creature.

A fat child can cost,
Ten shillings on the market,
And each slaughter can bring,
Ten shillings of net profit,
Under a poor roof,
Under a poor roof.
Children under fifteen years old,
Only eat and cause trouble.
Children under fifteen years old,
Only eat and cause trouble.

It will be expensive food, that's true,
But it will adorn the table of the landowners,
Of the wealthy, of the rich not stingy,
Lifting family budgets,
Of the common people no less than an increase in wages.
Children under fifteen years old,
Only eat and cause trouble.
Children under fifteen years old,
Only eat and cause trouble.

This is my modest proposal,
That I submit to your attention,
That I submit to your attention:
Regular slaughters,
Regular slaughters,
Distribution of money,
Distribution of money,
Regular slaughters,
Regular slaughters,
Distribution of money,
Distribution of money,
Regular slaughters,
Regular slaughters,
Distribution of money,
Distribution of money,
Regular slaughters,
Regular slaughters,
Distribution of money,
Distribution of money.

Now let's list,
The advantages of this new business.
First: relief of the national market,
We won't have too many goods to import.
Second: the many habitual debtors,
Will have a new asset to be seized,
A mangy little son,
Instead of the filthy mattress of the bed.
Third: women, fertile women,
Will no longer have to curse,
The holy matrimonial bed,
Because it is a source of material good,
The matrimonial bed,
Source of material good.
Fourth: the hotel traffic will grow,
For the new flattering dish,
Tender roasts,
No more indigestible mutton,
Tender roasts,
No more indigestible mutton.
Fifth: it will blow on married life,
A beautiful moral spirit,
Mothers bent over their creatures,
Will hold tight in their rags with love,
The precious flesh given birth with pain.
Never fear of abortion,
Never a clever husband,
Will beat his pregnant wife,
No more, no more, no more beatings,
But loving caresses,
As for pregnant mares,
As for pregnant mares.
Sixth: let's not forget exports,
We can make predictions,
On a thirty percent increase,
Starting in April,
On foreign sales,
Of the meats of a barrel.

I have heard very insistent voices,
From some councilors,
On indigent people:
Sick old people, mutilated idiots,
I believe that their existence,
Does not touch our conscience.
Every day, these people leave the earth,
Hungry, rotten and chilled,
Gnawed by infected buboes,
Devoured by insects,
Gnawed by infected buboes,
Devoured by insects.
And regarding young workers,
Have no fear,
They are unemployed,
And therefore they are not fed.
If they were employed,
They would be fired,
By weak, ignorant workers,
Become thieves, beggars,
Predestined to die,
They liberate the nation,
The country and themselves,
From all future evils.

Our road is long, but we can get there,
Just keep going like this.
Forty-two kilometers on the morning star,
Inside the little heart basket,
Up there we all saw a big man,
With a slate on his chest,
To carry on the roof:
It was God who, among lightning and thunder,
Had made the bricks rise,
It was God who, among lightning and thunder,
Had made the bricks rise.

But I had made the roof,
And I told him:
"I want to be paid."
This was not appreciated,
God was fed up,
God was fed up,
Because he too had made the roof,
And he was entitled to a certain amount of space,
Corresponding to the work in nature,
For a school where children,
Without parents would grow up genuine,
Without parents would grow up genuine.

He had made a pulp that sent milk,
Which was then closed because the older ones,
Would not let the little ones drink,
And so it was that they began,
The crimes at a distance,
The crimes at a distance,
The crimes at a distance,
The crimes at a distance,
The crimes at a distance,
The crimes at a distance.

We all felt them urinating in our bladder,
The electric shocks hardened the tongue,
And the bones of the right foot, softened,
Like daisy stems.
A nail planted in the brain,
Weighing a gram and a half,
Everything will be decided in two hours,
Everything will be decided in two hours.
Regular slaughters,
Regular slaughters,
Like daisy stems,
Children under fifteen years old,
Regular slaughters,
Like daisy stems,
Everything will be decided in two hours,
And a nail planted in the brain,
And a nail planted in the brain,
And a nail planted in the brain,
Everything will be decided in two hours,
Everything will be decided in two hours,
Everything will be decided in two hours,
Everything will be decided in two hours.