Paroles et traduction Margriet Hermans & Robert Long - Een heel verschil

Een heel verschil

Wij zeggen laarzen, de Belg noemt dat botten.
Wij zeggen gekken en zij zeggen zotten.
Laarzen, botten, gekken, zotten...
Das toch een heel verschil?

Holland zegt bijstand en België doppen.
Zij zeggen tassen en wij zeggen koppen.
Bijstand, doppen, tassen, koppen...
Das toch een heel verschil?

En toch! Spreken we al eeuwenlang dezelfde taal.
En och! Eigenlijk is het verschil geen hinderpaal. (Precies!)
Dus hoor jij liever botten, dan zeg ik wel botten.
En ik zeg wel gekken... welnee zeg maar zotten.

Het verschil is eigenlijk nihil.
'T Gaat erom dat ik je versta...
Als ik je maar versta!

Als dat geen peen is... nee dat is een wortel.
En dit is cement... oh, bij ons heet dat mortel.
Peen of wortel, cement of mortel...
Das toch een heel verschil?

Jij noemt iets mooi... terwijl jij dan weer schoon zegt.
En jij spreekt van wedde... waar jij dan weer loon zegt.
Mooi of schoon, wedde of loon...
Das toch een heel verschil?

En toch! Spreken we al eeuwenlang dezelfde taal.
En och! Eigenlijk is het verschil alleen fiscaal.
Dus hoor jij liever botten, dan zeg ik wel botten.
En ik zeg wel gekken... zeg jij nou maar zotten.

Het verschil is eigenlijk nihil.
'T Gaat erom dat ik je versta...
Als ik je maar versta!

Wij zeggen laarzen... en wij zeggen botten.
Wij zeggen gekken... en wij zeggen zotten.
Laarzen, botten, gekken, zotten...
Das toch een heel verschil?

Wij zeggen bijstand... bij ons heet dat doppen.
Wij zeggen tassen... en wij zeggen koppen.
Bijstand, doppen, tassen, koppen...
Das toch een heel verschil?

Hoewel! 't Verschil is al je 't goed bekijkt maar minimaal.
Hoewel? Nou? We wonnen toch wel heel erg vaak bij 'Tien voor Taal'
Zeg, wil jij een patatje... ik lust wel een frietje.
Ik weet wel een frietkot... een snackbar, Margrietje.
En ik betaal... das niet normaal!
Het gaat erom dat ik je versta...
Als ik je maar versta...
ALS... ik je maar versta!

Quite a Difference

We say boots, the Belgians call them shoes.
We say fools and they say buffoons.
Boots, shoes, fools, buffoons...
Isn't that quite a difference?

The Dutch say welfare and the Belgians say doppen.
They say bags and we say cups.
Welfare, doppen, bags, cups...
Isn't that quite a difference?

And yet! We've been speaking the same language for centuries.
And oh! Actually, the difference is no obstacle. (Exactly!)
So if you prefer shoes, I'll say shoes.
And I'll say fools... well no, let's say buffoons.

The difference is actually nil.
It's about me understanding you...
As long as I can understand you!

If that's not a carrot... no, that's a turnip.
And this is cement... oh, we call it mortar.
Carrot or turnip, cement or mortar...
Isn't that quite a difference?

You call something beautiful... while you say clean.
And you speak of wages... where you say salary.
Beautiful or clean, wages or salary...
Isn't that quite a difference?

And yet! We've been speaking the same language for centuries.
And oh! Actually, the difference is only a matter of tax.
So if you prefer shoes, I'll say shoes.
And I'll say fools... you just say buffoons.

The difference is actually nil.
It's about me understanding you...
As long as I can understand you!

We say boots... and we say shoes.
We say fools... and we say buffoons.
Boots, shoes, fools, buffoons...
Isn't that quite a difference?

We say welfare... we call it doppen.
We say bags... and we say cups.
Welfare, doppen, bags, cups...
Isn't that quite a difference?

Although! If you look at it right, the difference is minimal.
Although? Well? We did win quite often at 'Tien voor Taal'
Say, do you want a french fry... I fancy a chip.
I know a chip shop... a snack bar, Margrietje.
And I'll pay... that's extraordinary!
It's about me understanding you...
As long as I can understand you...
AS... I can understand you!