Paroles et traduction Margriet Hermans & Robert Long - Een heel verschil

Een heel verschil

Wij zeggen laarzen, de Belg noemt dat botten.
Wij zeggen gekken en zij zeggen zotten.
Laarzen, botten, gekken, zotten...
Das toch een heel verschil?

Holland zegt bijstand en België doppen.
Zij zeggen tassen en wij zeggen koppen.
Bijstand, doppen, tassen, koppen...
Das toch een heel verschil?

En toch! Spreken we al eeuwenlang dezelfde taal.
En och! Eigenlijk is het verschil geen hinderpaal. (Precies!)
Dus hoor jij liever botten, dan zeg ik wel botten.
En ik zeg wel gekken... welnee zeg maar zotten.

Het verschil is eigenlijk nihil.
'T Gaat erom dat ik je versta...
Als ik je maar versta!

Als dat geen peen is... nee dat is een wortel.
En dit is cement... oh, bij ons heet dat mortel.
Peen of wortel, cement of mortel...
Das toch een heel verschil?

Jij noemt iets mooi... terwijl jij dan weer schoon zegt.
En jij spreekt van wedde... waar jij dan weer loon zegt.
Mooi of schoon, wedde of loon...
Das toch een heel verschil?

En toch! Spreken we al eeuwenlang dezelfde taal.
En och! Eigenlijk is het verschil alleen fiscaal.
Dus hoor jij liever botten, dan zeg ik wel botten.
En ik zeg wel gekken... zeg jij nou maar zotten.

Het verschil is eigenlijk nihil.
'T Gaat erom dat ik je versta...
Als ik je maar versta!

Wij zeggen laarzen... en wij zeggen botten.
Wij zeggen gekken... en wij zeggen zotten.
Laarzen, botten, gekken, zotten...
Das toch een heel verschil?

Wij zeggen bijstand... bij ons heet dat doppen.
Wij zeggen tassen... en wij zeggen koppen.
Bijstand, doppen, tassen, koppen...
Das toch een heel verschil?

Hoewel! 't Verschil is al je 't goed bekijkt maar minimaal.
Hoewel? Nou? We wonnen toch wel heel erg vaak bij 'Tien voor Taal'
Zeg, wil jij een patatje... ik lust wel een frietje.
Ik weet wel een frietkot... een snackbar, Margrietje.
En ik betaal... das niet normaal!
Het gaat erom dat ik je versta...
Als ik je maar versta...
ALS... ik je maar versta!

Большая разница

Мы говорим "сапоги", а бельгийцы - "ботинки".
Мы говорим "чокнутые", а они говорят "чокнутые".
Сапоги, ботинки, чокнутые, чокнутые...
В этом же большая разница, верно?

Голландия говорит "пособие", а Бельгия - "доплата".
Они говорят "сумки", а мы говорим "кружки".
Пособие, доплата, сумки, кружки...
В этом же большая разница, верно?

И всё же! Мы говорим на одном языке уже много веков.
И ох! На самом деле, разница не помеха. (Именно!)
Так что, если ты предпочитаешь "ботинки", то я буду говорить "ботинки".
А я скажу "чокнутые"... ладно, давай "чокнутые".

Разница на самом деле невелика.
Главное, чтобы я тебя понимал...
Лишь бы я тебя понимал!

Если это не морковь... нет, это морковка.
А это цемент... ой, у нас это называется раствор.
Морковь или морковка, цемент или раствор...
В этом же большая разница, верно?

Ты говоришь "красивый"... в то время как ты говоришь "чистый".
А ты говоришь "жалованье"... где ты говоришь "зарплата".
Красивый или чистый, жалованье или зарплата...
В этом же большая разница, верно?

И всё же! Мы говорим на одном языке уже много веков.
И ох! На самом деле, разница только в налогах.
Так что, если ты предпочитаешь "ботинки", то я буду говорить "ботинки".
А я скажу "чокнутые"... скажи ты "чокнутые".

Разница на самом деле невелика.
Главное, чтобы я тебя понимал...
Лишь бы я тебя понимал!

Мы говорим "сапоги"... и мы говорим "ботинки".
Мы говорим "чокнутые"... и мы говорим "чокнутые".
Сапоги, ботинки, чокнутые, чокнутые...
В этом же большая разница, верно?

Мы говорим "пособие"... у нас это называется "доплата".
Мы говорим "сумки"... и мы говорим "кружки".
Пособие, доплата, сумки, кружки...
В этом же большая разница, верно?

Хотя! Разница, если присмотреться, минимальна.
Хотя? Правда? Мы же так часто побеждали в "Десять за язык".
Слушай, хочешь картошку фри... я бы съел картошку фри.
Я знаю одну палатку с картошкой фри... закусочную, Маргрит.
И я заплачу... это ненормально!
Главное, чтобы я тебя понимал...
Лишь бы я тебя понимал...
ЕСЛИ... я тебя понимаю!