Paroles et traduction Margriet Hermans - Kathleentje

Kathleentje

Maandagmorgen, weer een brief in de post
Hoe is het met je, alles goed?
Ik kwam gisteren nog Kathleentje tegen
'K Zag haar rond een uur of negen

Kathleentje, Kathleentje, die mooie meid
Zelfs God hierboven kan aan haar niets kwijt
Kathleentje, Kathleentje, oh, het toppunt van vrouw
Blonde haren
En in haar ogen
Dat vleugje blauw

Ik ken Kathleentje al een jaar of tien
In Rome had ik haar voor 't eerst gezien
We raakten samen een beetje op het hol
Ik had geen job en zij verdween van school

We bleven heerlijk nog een tijdje samen
Kathleentje leek zich echt voor niets te schamen
Niemand liep ze onopgemerkt voorbij
Soms hield ik m'n adem in als iemand zei

Oh, Kathleentje, Kathleentje, jij mooie meid
Zelfs God hierboven kan aan jou niets meer kwijt
Kathleentje, Kathleentje, oh, toppunt van vrouw
Blonde haren
En in je ogen
Dat vleugje blauw

En dan opeens is ze weggebleven
Ze had zich zomaar aan een man gegeven
En geraak ik wel eens in zak en as
Dan wou ik stiekem dat ik Kathleentje was

Oh, Kathleentje, Kathleentje, waar ben je meid?
Zelfs God hierboven raakt jou wel eens kwijt
Kathleentje, Kathleentje, oh, toppunt van vrouw
Blonde haren
En in je ogen
Dat vleugje blauw

Kathleen

Monday morning, another letter in the mail
How are you, everything okay?
I saw Kathleen yesterday
I saw her around nine o'clock

Kathleen, Kathleen, that beautiful girl
Even God above can't get over you
Kathleen, Kathleen, oh, the pinnacle of women
Blonde hair
And in your eyes
That hint of blue

I've known Kathleen for about ten years
I first saw her in Rome
We got a little crazy together
I didn't have a job and she dropped out of school

We stayed together for a while
Kathleen didn't seem to be ashamed of anything
No one passed her unnoticed
Sometimes I would hold my breath when someone said

Oh, Kathleen, Kathleen, you beautiful girl
Even God above can't get over you
Kathleen, Kathleen, oh, the pinnacle of women
Blonde hair
And in your eyes
That hint of blue

And then suddenly she was gone
She had just given herself to a man
And whenever I'm down and out
I secretly wish I was Kathleen

Oh, Kathleen, Kathleen, where are you girl?
Even God above sometimes loses you
Kathleen, Kathleen, oh, the pinnacle of women
Blonde hair
And in your eyes
That hint of blue