Paroles et traduction Marguerite Monnot - Milord

Milord

Come on get wise Milord
Her lips tell lies Milord
The girl that you've adored
Has found some other guy

She just got bored Milord
Now you're ignored Milord
Deep down inside your pride
Won't let you say goodbye

That southern belle Milord
Has got a heart of ice
Love can be hell Milord
As well as paradise

You met her at a ball
Her lips were ruby red
Her lazy Southern drawl
Soon turned your noble head

You swore you'd never part
Though you lived far away
How could you know her heart
Like other hearts would stray

You swore you'd never part
Though you lived far away
How could you know her heart
Like other hearts would stray

Come on get mad Milord
Life's not so bad Milord
The charms of other ones
Can make your heart forget

Don't count the cost Milord
Let her get lost Milord
One memory can be
A lifetime of regret

So let her go Milord,
Come on relax be smart
'Cause if you don't you know
She'll only break your heart

The story is the same
Whenever young love grows
And no-one is to blame
It's just the way it goes

You're not the first who's found
That love can be unkind
And still the world goes round
But one heart's left behind

You're not the first who's found
That love can be unkind
And still the world goes round
But one heart's left behind

Come on get hip Milord
And let life rip Milord
Be sure there's plenty more
Of loving to be done

There's chicks to meet Milord
With lips as sweet Milord
And hearts to make and break
Before the race is run

So hit the town Milord
Come on and be my guest
We'll turn it upside down
And Devil take the rest

And let life rip Milord
Be sure there's plenty more
Of loving to be done

There's chicks to meet Milord
With lips as sweet Milord
And hearts to make and break
Before the race is run

So hit the town Milord
Come on and be my guest
We'll turn it upside down
And Devil take the rest

La-la-da-da-la-la
La-la-da-da-la-la
La-la-la-la-la-da-da-da-la-la-la-la

Милорд

Очнись, милорд,
Её губы лгут, милорд,
Девушка, которую ты обожал,
Нашла себе другого.

Ты ей наскучил, милорд,
Теперь ты ей не нужен, милорд,
Глубоко внутри твоя гордость
Не позволяет тебе попрощаться.

Эта южная красавица, милорд,
С ледяным сердцем.
Любовь может быть адом, милорд,
Так же как и раем.

Ты встретил её на балу,
Её губы были рубиново-красными,
Её тягучий южный говор
Вскружил твою благородную голову.

Ты клялся, что никогда не расстанешься с ней,
Хотя ты жил далеко.
Откуда тебе было знать, что её сердце,
Как и другие сердца, может заблудиться.

Ты клялся, что никогда не расстанешься с ней,
Хотя ты жил далеко.
Откуда тебе было знать, что её сердце,
Как и другие сердца, может заблудиться.

Да брось ты злиться, милорд,
Жизнь не так уж плоха, милорд,
Очарование других
Может заставить твоё сердце забыть.

Не считай потери, милорд,
Пусть она катится к черту, милорд,
Одно воспоминание может стать
Целой жизнью сожалений.

Так отпусти её, милорд,
Расслабься, будь умнее,
Потому что, если ты этого не сделаешь, знай,
Она просто разобьет тебе сердце.

История всегда одна и та же,
Когда молодая любовь угасает,
И никто не виноват,
Так уж устроена жизнь.

Ты не первый, кто обнаружил,
Что любовь может быть жестокой,
И всё равно мир продолжает вращаться,
Но одно сердце остается позади.

Ты не первый, кто обнаружил,
Что любовь может быть жестокой,
И всё равно мир продолжает вращаться,
Но одно сердце остается позади.

Давай, оживи, милорд,
И отрывайся по полной, милорд,
Будь уверен, что еще много
Любви впереди.

Есть цыпочки, с которыми можно познакомиться, милорд,
С такими же сладкими губками, милорд,
И сердца, которые можно завоевать и разбить,
Прежде чем гонка закончится.

Так что отправляйся в город, милорд,
Давай, будь моим гостем,
Мы перевернем всё с ног на голову,
А остальное — к черту.

И отрывайся по полной, милорд,
Будь уверен, что еще много
Любви впереди.

Есть цыпочки, с которыми можно познакомиться, милорд,
С такими же сладкими губками, милорд,
И сердца, которые можно завоевать и разбить,
Прежде чем гонка закончится.

Так что отправляйся в город, милорд,
Давай, будь моим гостем,
Мы перевернем всё с ног на голову,
А остальное — к черту.

Ля-ля-да-да-ля-ля
Ля-ля-да-да-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-да-да-да-ля-ля-ля-ля