Først et lille blink - Marguerite Viby traduction en allemand

Først et lille blink

Røg og musik det er aldrig sundt
For teint og åndedræt eller hjertefred.
Alle eroterne flagrer rundt,
Der skal så lidt til, at de slår sig ned.
Først et lille blink, så en lille drink,
Så en kende kærlighed.
Ilden blusser op
I den lille skrøbelige krop.
Hånden bli'r distræt, kæler for et knæ,
Er der noget særlig ve'et?
Det er ikke meg't, men man lever lifligt og stilai?
Søde smil, fingerflet, alt bli'r sat på et bræt.
Først et lille blink, så en lille drink,
Så en kende kærlighed,
Hvad det bliver til,
Ja, man kan jo tænke, hvad man vil!

Du, som har sorg i dit unge sind
Og tror, du aldrig når til at elske mer,
Herregud! gå ud af dit gode skind!
Vær lidt letsindig og se, hvad der sker!
Først et lille blink, så en lille drink,
Så en kende kærlighed.
Det er min recept,
De kan sør'me tro, den virker pept!
Find et lille fæ,
Så er den o.k.
Er hun som en snerle ble'et
Slynget op ad dig,
Så er resultatet straks på vej.
Sku' vi to danse lidt,
Smelte sam'n ømt og hedt?
Sku' vi det?
Først et lille blink, så en lille drink,
Så en kende kærlighed,
Det er mit program,
Hvis De sku' ha lyst at være ham.

Erst ein kleiner Blick

Rauch und Musik, das ist niemals gesund,
Für Teint und Atem oder Herzensfrieden.
Alle Eroten flattern herum,
Es braucht so wenig, dass sie sich niederlassen.
Erst ein kleiner Blick, dann ein kleiner Drink,
Dann ein bisschen Liebe.
Das Feuer lodert auf
In dem kleinen zerbrechlichen Körper.
Die Hand wird zerstreut, streichelt ein Knie,
Ist da etwas Besonderes?
Es ist nicht viel, aber man lebt herrlich und stilvoll.
Süße Lächeln, Fingergeflecht, alles wird aufs Spiel gesetzt.
Erst ein kleiner Blick, dann ein kleiner Drink,
Dann ein bisschen Liebe,
Was daraus wird,
Ja, man kann ja denken, was man will!

Du, der du Kummer hast in deinem jungen Sinn
Und glaubst, du wirst nie mehr lieben können,
Ach, Gott! Komm aus deiner Haut!
Sei ein bisschen leichtsinnig und sieh, was passiert!
Erst ein kleiner Blick, dann ein kleiner Drink,
Dann ein bisschen Liebe.
Das ist mein Rezept,
Sie können mir glauben, es wirkt aufputschend!
Finde ein kleines Herzblatt,
Dann ist es o.k.
Hat er sich wie eine Winde
Um dich geschlungen,
Dann ist das Ergebnis sofort da.
Sollten wir zwei ein bisschen tanzen,
Zärtlich und heiß verschmelzen?
Sollten wir?
Erst ein kleiner Blick, dann ein kleiner Drink,
Dann ein bisschen Liebe,
Das ist mein Programm,
Falls Sie Lust hätten, der Mann zu sein.