Paroles et traduction Marguerite Viby - Først et lille blink

Først et lille blink

Røg og musik det er aldrig sundt
For teint og åndedræt eller hjertefred.
Alle eroterne flagrer rundt,
Der skal så lidt til, at de slår sig ned.
Først et lille blink, så en lille drink,
Så en kende kærlighed.
Ilden blusser op
I den lille skrøbelige krop.
Hånden bli'r distræt, kæler for et knæ,
Er der noget særlig ve'et?
Det er ikke meg't, men man lever lifligt og stilai?
Søde smil, fingerflet, alt bli'r sat på et bræt.
Først et lille blink, så en lille drink,
Så en kende kærlighed,
Hvad det bliver til,
Ja, man kan jo tænke, hvad man vil!

Du, som har sorg i dit unge sind
Og tror, du aldrig når til at elske mer,
Herregud! gå ud af dit gode skind!
Vær lidt letsindig og se, hvad der sker!
Først et lille blink, så en lille drink,
Så en kende kærlighed.
Det er min recept,
De kan sør'me tro, den virker pept!
Find et lille fæ,
Så er den o.k.
Er hun som en snerle ble'et
Slynget op ad dig,
Så er resultatet straks på vej.
Sku' vi to danse lidt,
Smelte sam'n ømt og hedt?
Sku' vi det?
Først et lille blink, så en lille drink,
Så en kende kærlighed,
Det er mit program,
Hvis De sku' ha lyst at være ham.

First a little twinkle

Smoke and music are never healthy
For complexion, breath, or peace of mind.
All the cupids flutter about,
It takes so little for them to settle down.
First a little twinkle, then a little drink,
Then a bit of tenderness.
The fire flares up
In the little fragile body.
The hand becomes absent-minded, caresses a knee,
Is there anything particularly desirable?
It's not much, but one lives lively and stylishly?
Sweet smiles, finger entwining, everything gets put on the table.
First a little twinkle, then a little drink,
Then a bit of tenderness,
What it will turn into,
Well, you can think what you like!

You, who have sorrow in your young soul
And think you will never love again,
Good God! get out of your good skin!
Be a little frivolous and see what happens!
First a little twinkle, then a little drink,
Then a bit of tenderness.
That's my prescription,
You can believe me, it works with a kick!
Find a little sweetheart,
Then you'll be fine.
If she's become like a vine
Curled up on you,
Then the result is on its way.
Should we dance a little,
Melt together tenderly and hotly?
Should we?
First a little twinkle, then a little drink,
Then a bit of tenderness,
That's my program,
If you'd like to be him.