Go Idja Nuossala - When Night Is Almost Done - Mari Boine traduction en allemand

Go Idja Nuossala - When Night Is Almost Done

Que hubiese pasado
Si ella hubiese dicho que no, o ignorado
O dilatado, el anuncio de tu ángel de amor
En cambio creyó, en tu palabra
Y se hizo tu esclava, en un acto perfecto y de fe
Y hoy, quiero ser como ella
Y amarte aunque duelan, las espinas y el camino de la cruz.

Dame la fe señor, La fe de María
Para decirte sí, un sí sin medidas
Dame la fe señor, la fe de María
Para renunciar a mí y entregarte mi vida mi vida.

Aunque traspasaron con una espada su corazón
Y su alma lloro, el dolor de tus heridas
A los pies del madero se quedó
Y por creer, ella es reina y señora
Y tú nos incorporas a tu eterna familia de amor
Y yo en tu amor quiero permanecer Postrado a tus pies
Es lo único que un día Llevaré.

Dame la fe señor, La fe de María
Para decirte sí, un sí sin medidas
Dame la fe señor, la fe de María
Para renunciar a mí y entregarte mi vida.

Go Idja Nuossala - Wenn die Nacht fast vorbei ist

Was wäre geschehen
Wenn sie nein gesagt hätte oder ignoriert hätte
Oder verzögert, die Verkündung deines Liebesengels
Stattdessen glaubte sie deinem Wort
Und wurde deine Magd, in vollkommenem Akt und Glauben
Und heute will ich wie sie sein
Und dich lieben, auch wenn Dornen und Kreuzweg schmerzen.

Gib mir den Glauben, Herr, den Glauben Marias
Dir Ja zu sagen, ein grenzenloses Ja
Gib mir den Glauben, Herr, den Glauben Marias
Um mich aufzugeben und dir mein Leben zu geben, mein Leben.

Obwohl sie ihr Herz mit einem Schwert durchbohrten
Und ihre Seele weinte über den Schmerz deiner Wunden
Am Fuße des Kreuzes blieb sie
Und weil sie glaubte, ist sie Königin und Herrin
Und du nimmst uns auf in deine ewige Liebesfamilie
Und ich möchte in deiner Liebe bleiben, zu deinen Füßen
Es ist das Einzige, das ich eines Tages tragen werde.

Gib mir den Glauben, Herr, den Glauben Marias
Dir Ja zu sagen, ein grenzenloses Ja
Gib mir den Glauben, Herr, den Glauben Marias
Um mich aufzugeben und dir mein Leben zu geben.