Gula Gula - Mari Boine traduction en allemand

Gula Gula

Nieida
Gánda
Gula máttut dál du èurvot
Manin attát eatnama duolvat
Mirkkoduvvot
Guoriduvvot

Gula jiena
Nieida
Gánda
Gula máttaráhkuid jiena
Eana lea min buohkaid eadni
Dan jos goddit ieza jápmit

Leatgo diktán ieèèat báinnot
Leatgo iešge mielde gilvvus
Gula máttut dál dus jerret
Itgo don muitte gos don vulget

Dus leat oappát
Dus leat vieljat
Lulli - ameriihka arvevuvddiin
Ruonaeatnama geadgerittuin
Itgo don muitte gos don vulget

Nieida
Gánda
Gula máttut dál du èurvot
Manin attát eatnama duolvat
Mirkkoduvvot
Guoriduvvot

Gula jiena
Nieida
Gánda
Gula máttaráhkuid jiena
Eana lea min buohkaid eadni
Dan jos goddit ieza jápmit

Höre! Höre!

Tochter
Sohn
Höre nun die Stimmen der Mütter
Dass du Mutter Erde umarmst
Um sie zu ehren
Um sie zu hüten

Höre die Stimme
Tochter
Sohn
Höre der Ur-Mütter Stimme
Die Erde ist aller Mutter
Tötest du sie, stirbst du selbst

Weinen nicht die Berge?
Trägst du die Klinge nicht bei dir?
Die Mütter rufen dir zu
Erinnerst du dich nicht, woher du kommst?

Du hast Schwestern
Du hast Brüder
In Amerikas Blumenwiesen
Im grünen Land der Gletscher
Erinnerst du dich nicht, woher du stammst?

Tochter
Sohn
Höre nun die Stimmen der Mütter
Dass du Mutter Erde umarmst
Um sie zu ehren
Um sie zu hüten

Höre die Stimme
Tochter
Sohn
Höre der Ur-Mütter Stimme
Die Erde ist aller Mutter
Tötest du sie, stirbst du selbst